1
00:00:22,223 --> 00:00:27,993
<i>♪ Penso che tu abbia </i>
<i>diventare la persona di cui ho bisogno ♪ </i>

2
00:00:30,498 --> 00:00:33,799
<i>♪ è ancora come </i>
<i>un sogno per me ♪ </i>

3
00:00:33,801 --> 00:00:36,735
<i>♪ sei venuto e </i>
<i>mi hai cambiato la vita ♪ </i>

4
00:00:36,737 --> 00:00:39,405
<i>♪ davanti a me ♪ </i>

5
00:00:39,407 --> 00:00:43,509
<i>♪ è ancora </i>
<i>come un sogno... ♪ </i>

6
00:01:12,606 --> 00:01:14,106
Sì?

7
00:01:14,108 --> 00:01:15,474
Elke?

8
00:01:15,476 --> 00:01:16,308
No.

9
00:01:16,310 --> 00:01:17,443
Signor Ben Ami,

10
00:01:17,445 --> 00:01:19,912
Elke Lindstrom
lavorare lì?

11
00:01:19,914 --> 00:01:21,947
Questo è un amico.

12
00:01:21,949 --> 00:01:22,915
Sì, ma...

13
00:01:22,917 --> 00:01:24,683
Un amico
da Stoccolma.

14
00:01:24,685 --> 00:01:26,051
E' in vacanza.

15
00:01:26,053 --> 00:01:27,519
Se n'è andato stamattina.

16
00:01:27,521 --> 00:01:28,654
Oh caro.

17
00:01:28,656 --> 00:01:31,323
chiese sua madre
portarmi

18
00:01:31,325 --> 00:01:34,760
Questi vestiti
e record
per lei.

19
00:01:50,044 --> 00:01:51,777
<i>♪ sempre innamorato ♪ </i>

20
00:01:51,779 --> 00:01:53,011
<i>♪ sempre innamorato ♪ </i>

21
00:01:53,013 --> 00:01:57,049
<i>♪ lo farai sempre </i>
<i>sii una parte di me ♪ </i>

22
00:01:57,051 --> 00:01:58,884
<i>♪ sempre innamorato ♪ </i>

23
00:01:58,886 --> 00:02:01,353
<i>♪ sempre innamorato... ♪ </i>

24
00:02:03,224 --> 00:02:04,656
Grazie.

25
00:02:04,658 --> 00:02:06,225
Tu sei
molto gentile.

26
00:02:06,227 --> 00:02:08,093
Non vuoi entrare?

27
00:02:08,095 --> 00:02:10,496
Io ho
un'auto in attesa.

28
00:02:10,498 --> 00:02:12,264
Forse
un'altra volta?

29
00:02:12,266 --> 00:02:15,267
Forse.

30
00:02:15,268 --> 00:02:18,269
Quando Elke torna,
per favore chiediglielo
per chiamarmi.

31
00:02:18,272 --> 00:02:20,139
Katrin da
Stoccolma.

32
00:02:20,141 --> 00:02:21,306
Va bene.

33
00:02:21,308 --> 00:02:23,575
Tu devi essere Gabriele.

34
00:02:23,577 --> 00:02:25,394
E.

35
00:02:25,395 --> 00:02:27,212
Elke me l'ha detto
tutto su di te.

36
00:02:27,214 --> 00:02:30,149
Ci vediamo
quando Elke tornerà.

37
00:02:30,151 --> 00:02:31,416
Va bene.

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,519
Arrivederci.
Ciao.

39
00:02:48,836 --> 00:02:53,672
<i>♪ sempre innamorato... ♪ </i>

40
00:03:02,149 --> 00:03:05,684
<i>♪ sempre innamorato ♪ </i>

41
00:03:09,190 --> 00:03:10,689
<i>♪ sempre innamorato ♪ </i>

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,491
<i>♪ sempre innamorato ♪ </i>

43
00:03:12,493 --> 00:03:15,294
Hai seguito il tuo
percorso regolare?

44
00:03:15,296 --> 00:03:17,829
SÌ.
Lo stesso ogni giorno.

45
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
Lo sapevi
Gabriele?

46
00:03:19,333 --> 00:03:21,133
L'ho detto alla polizia..

47
00:03:21,135 --> 00:03:24,436
Desideriamo ascoltare
noi stessi.

48
00:03:24,438 --> 00:03:25,938
Sì, lo conoscevo.

49
00:03:25,940 --> 00:03:29,608
Questo era suo padre
un diplomatico israeliano?

50
00:03:29,610 --> 00:03:31,493
SÌ.

51
00:03:31,494 --> 00:03:33,377
Non ti è stata data alcuna sicurezza
istruzioni?

52
00:03:33,380 --> 00:03:37,516
L'ispettore è qui
con la ricostruzione.

53
00:03:37,518 --> 00:03:39,184
Aspetta qui.

54
00:03:42,523 --> 00:03:44,156
Ah, signor Litvak,

55
00:03:44,158 --> 00:03:46,058
Questa ricostruzione
è stato fatto

56
00:03:46,060 --> 00:03:49,094
Dal nostro più anziano
tecnico delle bombe

57
00:03:49,096 --> 00:03:52,064
Con le sue stesse mani.
Personalmente.

58
00:03:52,066 --> 00:03:53,065
Genio.

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,401
Lo chiamano così
la bomba del bikini.

60
00:03:56,403 --> 00:03:57,669
Il minimo indispensabile.

61
00:03:57,671 --> 00:04:00,872
Come sulla spiaggia
in Israele.

62
00:04:00,874 --> 00:04:05,244
Hai dei frammenti
della bomba originale?

63
00:04:11,452 --> 00:04:15,320
Lo stai chiamando
collegamento, signor Litvak?

64
00:04:15,322 --> 00:04:17,889
Noi diamo e tu prendi.

65
00:04:17,891 --> 00:04:18,957
È questo il collegamento?

66
00:04:18,959 --> 00:04:21,860
Dopo tutto,
tra tedeschi ed ebrei,

67
00:04:21,862 --> 00:04:23,295
Siamo normalizzati.

68
00:04:23,297 --> 00:04:26,498
Ti dispiace se noi
prendere in prestito questo?

69
00:04:27,368 --> 00:04:29,067
Non è colpa nostra

70
00:04:29,069 --> 00:04:32,070
Hanno problemi
con gli arabi.

71
00:04:32,072 --> 00:04:35,073
Hanno problemi
con tutti.

72
00:04:35,075 --> 00:04:36,508
Sempre.

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,113
Hai tu
hai Gerusalemme?

74
00:04:41,115 --> 00:04:41,813
SÌ.

75
00:04:41,815 --> 00:04:44,516
Chiamami Kurtz. Ora.

76
00:04:44,518 --> 00:04:45,484
Di Shabbat?

77
00:04:45,486 --> 00:04:48,654
Se necessario,
trascinatelo fuori dalla sinagoga.

78
00:04:48,656 --> 00:04:51,590
Lo è stato
aspettando questo.

79
00:04:51,592 --> 00:04:52,557
Khalil?

80
00:04:52,559 --> 00:04:53,425
Khalil.

81
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
La bomba di Khalil,

82
00:04:55,362 --> 00:04:56,662
La firma di Khalil,

83
00:04:56,664 --> 00:04:59,998
E quello di Marty Kurtz
giorno fortunato.

84
00:05:00,301 --> 00:05:02,601
Ci chiamano
terroristi.

85
00:05:02,603 --> 00:05:03,635
Perché?

86
00:05:03,637 --> 00:05:06,738
Perché consegniamo
bombe a mano.

87
00:05:06,740 --> 00:05:09,207
Non ne abbiamo
Aerei americani.

88
00:05:09,209 --> 00:05:12,344
Niente carri armati
bombardare le loro città.

89
00:05:12,346 --> 00:05:13,779
Questo comandante israeliano

90
00:05:13,781 --> 00:05:16,081
Chi spara
nei nostri campi,

91
00:05:16,083 --> 00:05:19,718
Quindi le nostre donne
e i bambini vengono bruciati,

92
00:05:19,720 --> 00:05:22,521
Questo israeliano
è chiamato un eroe.

93
00:05:22,523 --> 00:05:27,259
Ma quando contrattaccheremo
con le nostre mani,

94
00:05:27,261 --> 00:05:29,628
Siamo chiamati
terroristi.

95
00:05:29,630 --> 00:05:32,264
Se gli israeliani
dateci gli aeroplani,

96
00:05:32,266 --> 00:05:34,366
Glieli daremo
valigie.

97
00:05:34,368 --> 00:05:36,201
Aspettare.

98
00:05:36,202 --> 00:05:38,035
Voi palestinesi gestite la storia
rivoluzione più ricca.

99
00:05:38,038 --> 00:05:39,571
E' una domanda?

100
00:05:39,573 --> 00:05:40,839
Una bella domanda

101
00:05:40,841 --> 00:05:43,742
Chi ha ragione?
e chi ha torto?

102
00:05:43,744 --> 00:05:45,210
Per favore!

103
00:05:45,211 --> 00:05:46,677
I palestinesi
hanno subito un torto.

104
00:05:46,680 --> 00:05:48,847
Lo sono stati
scacciato dalla terra

105
00:05:48,849 --> 00:05:51,416
Hanno posseduto
per secoli.

106
00:05:51,418 --> 00:05:53,685
Sedere!
Per favore.

107
00:05:54,621 --> 00:05:56,888
Se vendesse
i suoi vestiti,

108
00:05:56,890 --> 00:06:00,192
Poteva permetterselo
maledetto aereo.

109
00:06:00,194 --> 00:06:04,262
Anche con un palestinese rimasto,
combatteremo.

110
00:06:04,264 --> 00:06:08,033
Combatteremo con cosa
armi che abbiamo.

111
00:06:08,035 --> 00:06:13,638
Chiediamo la restituzione delle terre sottratte
forza e terrore.

112
00:06:13,640 --> 00:06:15,774
Chiediamo giustizia.

113
00:06:15,776 --> 00:06:18,009
Questo è tutto.

114
00:06:20,781 --> 00:06:22,414
Ne sono sicuro
apprezziamo

115
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
Quello è il nostro oratore
chiamato Michel,

116
00:06:25,085 --> 00:06:27,052
Ha corso un grande rischio.

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,821
Non parteciperà
Il seminario di domenica,

118
00:06:29,823 --> 00:06:31,890
Ma speriamo che un giorno

119
00:06:31,892 --> 00:06:35,527
Può ritornare liberamente
e senza sotterfugi.

120
00:06:35,529 --> 00:06:36,661
Grazie.

121
00:06:36,663 --> 00:06:39,998
Grazie mille,
Michel.

122
00:06:41,535 --> 00:06:43,034
Grazie.

123
00:06:43,036 --> 00:06:45,003
Grazie.

124
00:06:46,774 --> 00:06:49,508
La rivoluzione
grazie.

125
00:06:50,110 --> 00:06:52,677
E ti ringrazio.

126
00:07:00,254 --> 00:07:04,689
E un arrapato
maledetto terrorista.

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,596
Lo abbiamo avuto
sotto sorveglianza

128
00:07:11,598 --> 00:07:13,965
Da quando è tornato
dall'Inghilterra.

129
00:07:13,967 --> 00:07:17,302
Lui è di Khalil
fratello più giovane, Michel.

130
00:07:17,304 --> 00:07:19,337
Khalil fabbrica le bombe.

131
00:07:19,339 --> 00:07:20,639
Michel li consegna.

132
00:07:20,641 --> 00:07:24,042
Lo conosciamo
e la ragazza bionda

133
00:07:24,044 --> 00:07:27,846
Ha fatto saltare in aria la casa
a Bad Godesberg.

134
00:07:27,848 --> 00:07:29,347
È un bel ragazzo.

135
00:07:29,349 --> 00:07:33,685
Ragazze? Non ci crederesti
quanti in una settimana.

136
00:07:33,687 --> 00:07:35,887
Lui studia,
piace sorridere.

137
00:07:35,889 --> 00:07:39,524
È difficile da credere
quest'altro lato di lui.

138
00:07:39,526 --> 00:07:41,159
Devi dirlo a Kurtz.

139
00:07:41,161 --> 00:07:43,228
Raccoglie esplosivi a Istanbul

140
00:07:43,230 --> 00:07:46,398
E li porta
ritorno in Germania.

141
00:07:46,400 --> 00:07:48,767
Dovremmo
uccidilo adesso.

142
00:07:48,769 --> 00:07:51,403
"Maiale arabo
uccide il maiale arabo".

143
00:07:51,405 --> 00:07:52,838
Succede ogni giorno.

144
00:07:52,840 --> 00:07:54,906
Per catturare un leone..

145
00:07:54,908 --> 00:07:56,608
Per prima cosa lega la capra.

146
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
Per prima cosa lega la capra.

147
00:07:58,612 --> 00:08:00,946
Quel ragazzo è la nostra capra.

148
00:08:00,948 --> 00:08:03,915
E' suo fratello
Khalil lo vogliamo.

149
00:08:03,917 --> 00:08:05,851
Vieni,
dai un'occhiata.

150
00:08:05,853 --> 00:08:07,652
Lui è
al telefono.

151
00:08:07,654 --> 00:08:11,723
Sta parlando
ad una ragazza. Nessun nome.

152
00:08:12,426 --> 00:08:15,727
Glielo lasceremo fare
prendi gli esplosivi

153
00:08:15,729 --> 00:08:17,662
E poi prendilo.

154
00:08:17,664 --> 00:08:20,065
Lo abbiamo fatto?
hai la ragazza?

155
00:08:20,067 --> 00:08:22,734
Ci stiamo lavorando.

156
00:08:22,870 --> 00:08:26,938
Signor Jeffries, signor Humphries,
le tue chiamate, per favore.

157
00:08:26,940 --> 00:08:28,373
Tre minuti.

158
00:08:28,375 --> 00:08:29,841
Com'è la casa?

159
00:08:29,843 --> 00:08:31,576
Ned è là fuori?

160
00:08:31,578 --> 00:08:36,081
L'inutile Ned ha la tua pubblicità
produttore al seguito.

161
00:08:36,083 --> 00:08:39,284
Mi ha preso
uno spot pubblicitario del vino.

162
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
Vendi tutto, ragazza.

163
00:08:40,654 --> 00:08:42,020
Hawk te stesso marcio.

164
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
Non puoi mangiare
principi.

165
00:08:44,024 --> 00:08:45,690
Gielgud lo fa
spot pubblicitari.

166
00:08:45,692 --> 00:08:47,292
Così fa Oliviero.

167
00:08:47,294 --> 00:08:48,927
Gesù Cristo.

168
00:08:48,929 --> 00:08:49,995
Che cosa?

169
00:08:49,997 --> 00:08:52,831
Aspetto. Dentro
la seconda fila,

170
00:08:52,833 --> 00:08:55,400
Nel suo blazer rosso.

171
00:08:55,402 --> 00:08:56,501
È Michel.

172
00:08:56,503 --> 00:08:58,670
Il Gucci
terrorista stesso.

173
00:08:58,672 --> 00:09:00,539
Anelli alle dita

174
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
E bombe
nelle sue tasche.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,943
Cosa ci fa qui?

176
00:09:04,945 --> 00:09:06,845
Per non vedermi.

177
00:09:06,847 --> 00:09:10,682
Atto I principianti,
per favore, sul palco.

178
00:09:13,587 --> 00:09:14,920
Charlie!

179
00:09:14,922 --> 00:09:16,988
Va bene. Va bene.

180
00:09:17,524 --> 00:09:19,491
Stand-by.

181
00:09:19,960 --> 00:09:21,993
Il nastro sta andando.

182
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
Mio unico fedele,

183
00:09:23,597 --> 00:09:27,232
Che conforto avere
tu per St. Joan?

184
00:09:27,234 --> 00:09:29,601
Cosa fare
ammontano a,

185
00:09:29,603 --> 00:09:31,736
Questi re,
capitani, vescovi,

186
00:09:31,738 --> 00:09:33,538
Avvocati,
e cose del genere?

187
00:09:33,540 --> 00:09:36,575
Ti lasceranno
dissanguato a morte,

188
00:09:36,577 --> 00:09:40,011
Allora vi incontrerete
loro laggiù.

189
00:09:40,013 --> 00:09:44,549
Al venti, vai.

190
00:09:46,019 --> 00:09:47,285
Mi scusi.

191
00:09:47,287 --> 00:09:49,688
Un appuntamento urgente.

192
00:09:54,962 --> 00:09:58,396
O Dio che hai creato
questa bella terra,

193
00:09:58,398 --> 00:10:03,902
Quando sarà pronto?
per ricevere i tuoi santi?

194
00:10:03,904 --> 00:10:06,538
Fino a quando, Signore?

195
00:10:06,540 --> 00:10:09,007
Per quanto?

196
00:10:13,880 --> 00:10:18,850
Lo capirai?
maledetto segnale di campanello, vero?

197
00:10:43,543 --> 00:10:44,776
Charlie.

198
00:10:44,778 --> 00:10:45,744
Sì?

199
00:10:45,746 --> 00:10:47,379
Questi sono appena arrivati.

200
00:10:47,381 --> 00:10:49,180
Dio mio!

201
00:10:49,182 --> 00:10:50,115
Grazie.

202
00:10:50,117 --> 00:10:51,583
Grazie, Pam.

203
00:10:51,585 --> 00:10:53,218
Ehi, orchidee!

204
00:10:53,220 --> 00:10:53,985
Sì.

205
00:10:53,987 --> 00:10:55,620
Sono stupendi.

206
00:10:55,622 --> 00:10:57,088
Da chi?

207
00:10:57,090 --> 00:10:58,623
Non lo so.

208
00:10:58,625 --> 00:10:59,824
Charlie.

209
00:10:59,826 --> 00:11:01,960
Solo uno
momento, per favore.

210
00:11:01,962 --> 00:11:03,962
Hai il lavoro.

211
00:11:03,964 --> 00:11:04,963
È proprio fuori.

212
00:11:04,965 --> 00:11:09,501
Cinquemila sterline per una settimana in poi
un'isola greca.

213
00:11:09,503 --> 00:11:13,038
Adesso niente politica, niente sermoni sul disarmo.

214
00:11:13,040 --> 00:11:14,606
Chi li ha inviati?

215
00:11:14,608 --> 00:11:16,608
Non lo so.

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,880
Mi dispiace.

217
00:11:21,882 --> 00:11:23,081
Charlie!

218
00:11:23,083 --> 00:11:25,750
Posso chiamarti Charlie?

219
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
Sono Leslie Gold.

220
00:11:27,054 --> 00:11:29,821
Te l'ha detto
di Mykonos?

221
00:11:29,823 --> 00:11:30,822
Sì, lo ha fatto.

222
00:11:30,824 --> 00:11:34,626
Spero che il vino Apollo
è altrettanto attraente

223
00:11:34,628 --> 00:11:36,861
Come la nostra ragazza Apollo.

224
00:11:36,863 --> 00:11:38,296
Grazie.

225
00:11:38,298 --> 00:11:39,264
Devo andarmene.

226
00:11:39,266 --> 00:11:43,868
Ne sono molto felice
sei la nostra ragazza.

227
00:11:43,870 --> 00:11:45,203
Grazie.

228
00:11:45,205 --> 00:11:46,971
Ha i soldi,

229
00:11:46,973 --> 00:11:49,340
Ed è vino,
non lassativi.

230
00:11:49,342 --> 00:11:53,378
Chiamerò
la mattina con i dettagli.

231
00:11:53,380 --> 00:11:54,546
Congratulazioni!

232
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
Grazie.

233
00:12:09,963 --> 00:12:12,630
Pam, che ha portato
le orchidee?

234
00:12:12,632 --> 00:12:14,733
Un ragazzo
dal fiorista.

235
00:12:14,735 --> 00:12:16,234
Nessun altro?

236
00:12:16,236 --> 00:12:18,770
Non che io abbia visto.

237
00:13:25,405 --> 00:13:28,439
<i>♪ occhi di fuoco ♪ </i>

238
00:13:28,441 --> 00:13:31,843
<i>♪ mi aiuta a bere il vino ♪ </i>

239
00:13:32,612 --> 00:13:34,279
<i>♪ il tuo desiderio ♪ </i>

240
00:13:34,281 --> 00:13:38,583
<i>♪ scorre attraverso </i>
<i>al mio ♪ </i>

241
00:13:58,038 --> 00:14:01,673
<i>♪ oh, i tuoi occhi di fuoco ♪ </i>

242
00:14:13,587 --> 00:14:17,255
Stai camminando tutto
la strada per Maripou?

243
00:14:17,257 --> 00:14:20,091
Sono diretto a Salonicco.

244
00:14:20,093 --> 00:14:21,993
Salta dentro.

245
00:15:14,481 --> 00:15:16,781
Vino Apollo per gli innamorati...

246
00:15:16,783 --> 00:15:19,317
D-da, d-da,
d-da, d-da, d-da...

247
00:15:19,319 --> 00:15:20,151
Taglia!

248
00:15:20,153 --> 00:15:23,254
È quell'uomo?
nello scatto?

249
00:15:23,256 --> 00:15:24,489
Sì, forse è così.

250
00:15:24,491 --> 00:15:25,857
Portatelo via.

251
00:15:25,859 --> 00:15:28,059
Filippo, parlagli.

252
00:15:28,061 --> 00:15:29,294
No, andrò.

253
00:15:29,296 --> 00:15:32,497
Ho
persone per questo.

254
00:15:41,875 --> 00:15:43,441
Michel.

255
00:15:45,578 --> 00:15:46,577
Michel?

256
00:15:46,579 --> 00:15:48,012
Non sei tu Michel?

257
00:15:48,014 --> 00:15:50,815
Temo di no.
Mi dispiace.

258
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
Allora tu devi essere Joseph.

259
00:15:53,820 --> 00:15:54,852
Giuseppe?

260
00:15:54,854 --> 00:15:57,789
Con il cappotto dai tanti colori?

261
00:15:57,791 --> 00:16:01,926
Ok, allora io
deve essere Giuseppe.

262
00:16:01,928 --> 00:16:05,697
Mi piacerebbe te
per chiamarmi Charlie.

263
00:16:05,699 --> 00:16:07,765
Ciao, Charlie.

264
00:16:09,069 --> 00:16:10,668
Ciao.

265
00:16:11,104 --> 00:16:12,904
Ehi, siamo pronti.

266
00:16:12,906 --> 00:16:15,573
Indietro in questo modo.

267
00:16:15,575 --> 00:16:17,241
Sei nella nostra ripresa.

268
00:16:17,243 --> 00:16:20,979
stiamo filmando
quindi se potessi muoverti...

269
00:16:20,981 --> 00:16:22,347
Guarda quell'uomo.

270
00:16:22,349 --> 00:16:25,683
Naturalmente
Lo farò.

271
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
Mi dispiace.

272
00:16:31,925 --> 00:16:36,527
È la rivoluzione
prendersi una pausa per abbronzarsi?

273
00:16:36,529 --> 00:16:39,130
Non ne sono sicuro
Capisco.

274
00:16:39,132 --> 00:16:41,666
Dov'è
quel blazer rosso?

275
00:16:41,668 --> 00:16:42,767
Blazer rosso?

276
00:16:42,769 --> 00:16:45,636
A Nottingham?
La settimana scorsa?

277
00:16:45,638 --> 00:16:51,576
Penso che dovresti
confondermi con
qualcun altro.

278
00:16:51,578 --> 00:16:54,012
Non confondo i volti.

279
00:16:54,014 --> 00:16:57,682
Non ci sono mai stato
a Nottingham.

280
00:17:22,942 --> 00:17:24,542
Non sono un attore.

281
00:17:24,544 --> 00:17:28,646
Ho fatto la modella per pubblicità di moda
in Italia.

282
00:17:28,648 --> 00:17:31,466
Nessun attore.

283
00:17:31,467 --> 00:17:34,285
Dopo due anni all'Accademia,
stiamo giocando alla pari.

284
00:17:34,287 --> 00:17:36,287
Sei una vera attrice.

285
00:17:36,289 --> 00:17:39,223
Guarda e basta
come se il vino

286
00:17:39,225 --> 00:17:42,026
Ci stava facendo
voglio fregare.

287
00:17:42,028 --> 00:17:46,664
Non ci vuole molta recitazione,
lo fa?

288
00:17:49,235 --> 00:17:50,802
Un po' di vino.

289
00:17:50,804 --> 00:17:52,403
Saluti.

290
00:17:52,972 --> 00:17:55,673
Mi scusi.
Tornerò.

291
00:17:55,675 --> 00:17:57,308
Naturalmente,
ma...

292
00:17:57,310 --> 00:17:59,343
Tornerò.

293
00:18:05,919 --> 00:18:08,953
Devo
scusarti.

294
00:18:08,955 --> 00:18:11,456
Mi hai dato
il mio nome.

295
00:18:11,458 --> 00:18:14,492
Per favore
prendere posto.

296
00:18:18,665 --> 00:18:21,466
Lo faresti
come un bicchiere?

297
00:18:21,468 --> 00:18:22,867
Che cos'è?

298
00:18:22,869 --> 00:18:24,335
Vino Putari.

299
00:18:24,337 --> 00:18:26,170
Bianco e freddo.

300
00:18:26,172 --> 00:18:29,540
Finché
dato che non è Apollo.

301
00:18:29,542 --> 00:18:31,109
Ehm...

302
00:18:34,414 --> 00:18:39,450
Ti ho sentito parlare
diverse settimane fa nel Dorset.

303
00:18:39,452 --> 00:18:42,303
Sono rimasto impressionato.

304
00:18:42,304 --> 00:18:45,155
Era stupido pensarlo
rivelare la tua identità.

305
00:18:45,158 --> 00:18:47,859
Non dovrei
ti hanno sfidato.

306
00:18:47,861 --> 00:18:50,361
Non lo farò più.

307
00:18:50,363 --> 00:18:53,664
Dovrei chiamare
tu Charlie?

308
00:18:56,102 --> 00:18:57,668
SÌ.

309
00:18:57,837 --> 00:19:01,472
Queste riprese sono per la televisione?
commerciale?

310
00:19:01,474 --> 00:19:05,409
Sì, ma la bottiglia
ottiene i buoni angoli.

311
00:19:05,411 --> 00:19:09,814
Domani forse ti piacerebbe rovinarti
un altro colpo

312
00:19:09,816 --> 00:19:10,915
Oppure semplicemente guarda.

313
00:19:10,917 --> 00:19:13,618
Mi piacerebbe.
Grazie.

314
00:19:13,620 --> 00:19:15,253
Charlie!

315
00:19:16,422 --> 00:19:17,822
Charlie, andiamo!

316
00:19:17,824 --> 00:19:20,691
Ci vediamo domani?

317
00:19:21,494 --> 00:19:23,494
Buona notte.

318
00:19:46,452 --> 00:19:47,552
Pronto.
Arrotolateli.

319
00:19:47,554 --> 00:19:51,355
Vino dell'Apollo.
Scena tre, ripresa otto.

320
00:19:51,357 --> 00:19:52,523
Azione.

321
00:19:52,525 --> 00:19:54,358
Vino Apollo...

322
00:19:54,360 --> 00:19:56,527
Dalle un'occhiata.

323
00:19:56,529 --> 00:19:57,962
Taglio. Taglio!

324
00:19:57,964 --> 00:19:59,830
Assicurati che la bottiglia

325
00:19:59,832 --> 00:20:02,366
È rivolto verso la telecamera.

326
00:20:02,368 --> 00:20:04,402
Ok, andiamo di nuovo.

327
00:20:04,404 --> 00:20:05,770
È l'una passata.

328
00:20:05,772 --> 00:20:08,606
Va bene.
Pausa pranzo.

329
00:20:08,608 --> 00:20:10,675
Pranzo a tutti.

330
00:20:15,548 --> 00:20:18,983
Charlie, torna per le due.

331
00:20:18,985 --> 00:20:21,018
Va bene.

332
00:20:21,287 --> 00:20:24,589
Vuoi
unirsi a loro?

333
00:20:24,591 --> 00:20:25,556
Cammini?

334
00:20:25,558 --> 00:20:29,193
Sì, in più direzioni contemporaneamente.

335
00:20:29,195 --> 00:20:31,562
cammino,
cavalcare, anche cacciare...

336
00:20:31,564 --> 00:20:35,399
Finché non ho capito
quanto è stato terribile.

337
00:20:35,401 --> 00:20:36,934
Sono andato a Foxcroft,

338
00:20:36,936 --> 00:20:40,504
Questa scuola della Virginia
dove le ragazze hanno i cavalli.

339
00:20:40,506 --> 00:20:41,906
Molto sociale.

340
00:20:41,908 --> 00:20:43,474
Sei americano.

341
00:20:43,476 --> 00:20:44,842
Non puoi dirlo?

342
00:20:44,844 --> 00:20:47,311
Dove sei stato?
crescere?

343
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
Nel
medio oriente.

344
00:20:49,182 --> 00:20:51,682
Ho infranto la mia promessa
chiedendo.

345
00:20:51,684 --> 00:20:56,187
Solo per vedere se
la vernice è ancora fresca.

346
00:20:58,124 --> 00:21:01,926
Ho interpretato Laura
"Il serraglio di vetro",

347
00:21:01,928 --> 00:21:05,162
Jo in "Sapore di miele",

348
00:21:05,164 --> 00:21:06,297
Lady Brighton dentro

349
00:21:06,299 --> 00:21:08,899
<i>l'importanza </i>
<i>di essere sincero. </i>

350
00:21:08,901 --> 00:21:11,902
Ho fatto Shakespeare, e ora... 

351
00:21:11,904 --> 00:21:13,404
Uffa...

352
00:21:13,406 --> 00:21:15,673
Vino della signorina Apollo.

353
00:21:16,309 --> 00:21:17,708
Tutte vite diverse.

354
00:21:17,710 --> 00:21:20,344
Con tutto il tuo
vite diverse,

355
00:21:20,346 --> 00:21:22,647
Cioè
il vero te?

356
00:21:22,649 --> 00:21:25,283
Gli attori no
avere molto centro.

357
00:21:25,285 --> 00:21:27,218
Siamo
pezzetti di persone.

358
00:21:27,220 --> 00:21:28,919
Come il mio
borsa di stracci della madre.

359
00:21:28,921 --> 00:21:31,355
Rubiamo a tutti,
quindi attenzione.

360
00:21:31,357 --> 00:21:33,524
Allora chi
hai?

361
00:21:33,526 --> 00:21:36,494
Fratelli, sorelle,
sei bambini saltellanti?

362
00:21:36,496 --> 00:21:37,862
Non mi importa.

363
00:21:37,864 --> 00:21:40,998
semplicemente
voglio sapere.

364
00:21:42,435 --> 00:21:43,534
Sono da solo.

365
00:21:43,536 --> 00:21:48,472
Immagino di sì
essere, vero?

366
00:21:50,209 --> 00:21:52,176
In un certo senso.

367
00:21:55,982 --> 00:21:57,948
Tagliamo
le stronzate.

368
00:21:57,950 --> 00:22:01,319
Lo sappiamo entrambi
chi sei.

369
00:22:02,388 --> 00:22:03,921
Giusto?

370
00:22:03,923 --> 00:22:05,823
SÌ.

371
00:22:06,492 --> 00:22:09,393
Sei qui per me,
non sei tu?

372
00:22:09,395 --> 00:22:11,962
La rivoluzione
non si limita a prendere il sole.

373
00:22:11,964 --> 00:22:14,665
No, davvero non è così.

374
00:22:15,234 --> 00:22:17,168
Charlie!

375
00:22:18,705 --> 00:22:21,405
Loro sono
aspettandoti.

376
00:22:25,812 --> 00:22:28,279
Ne hai altri due
giorni di riprese.

377
00:22:28,281 --> 00:22:31,148
Vado ad Atene per affari.

378
00:22:31,150 --> 00:22:34,085
Dopo lo sono
guidando a Salonicco.

379
00:22:34,087 --> 00:22:36,020
Ci vediamo ad Atene

380
00:22:36,022 --> 00:22:38,155
E guida con me.

381
00:22:38,157 --> 00:22:39,557
Chi sei?

382
00:22:39,559 --> 00:22:43,127
In albergo c'è
un biglietto, soldi,

383
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
E istruzioni
contattandomi.

384
00:22:45,798 --> 00:22:48,666
Charlie,
è il mio lavoro!

385
00:22:57,310 --> 00:22:59,410
Ho detto sì?

386
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
SÌ! SÌ!

387
00:23:16,529 --> 00:23:17,762
Alzatelo.

388
00:23:17,764 --> 00:23:20,398
E prendi
quelle catene via.

389
00:23:20,400 --> 00:23:22,032
Non puoi
fai questo!

390
00:23:22,034 --> 00:23:26,404
Non puoi curare un essere umano
essendo così!

391
00:23:26,406 --> 00:23:29,006
Togligli il cappuccio.

392
00:23:29,409 --> 00:23:32,343
Dateci un po' di luce.

393
00:23:32,345 --> 00:23:33,711
Sono Wilheim Kolmer.

394
00:23:33,713 --> 00:23:35,746
Queste sono le mie credenziali.

395
00:23:35,748 --> 00:23:37,448
Croce Rossa Internazionale.

396
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
Paolo Toren.

397
00:23:38,651 --> 00:23:41,952
Non metterli mai
di nuovo su di lui.

398
00:23:41,954 --> 00:23:44,221
Adesso lasciaci.

399
00:23:50,997 --> 00:23:54,365
Presenta un reclamo
e agiremo.

400
00:23:54,367 --> 00:23:58,269
<i>cosa è successo a </i>
<i>sei al muro? </i>

401
00:23:58,271 --> 00:23:59,537
<i>puoi rispondere. </i>

402
00:23:59,539 --> 00:24:01,772
<i>siamo la Croce Rossa Internazionale. </i>

403
00:24:01,774 --> 00:24:05,009
<i>hai capito? </i>

404
00:24:05,244 --> 00:24:07,912
Non lo è
andare a lavorare.

405
00:24:07,914 --> 00:24:09,780
Dategli una possibilità.

406
00:24:09,782 --> 00:24:11,749
Non lo è
comprandoli.

407
00:24:11,751 --> 00:24:13,484
Non lo faranno
ottenere qualsiasi cosa.

408
00:24:13,486 --> 00:24:17,688
Mi bastano trenta minuti
con le mie mani.

409
00:24:17,690 --> 00:24:18,789
Ho quattro giorni

410
00:24:18,791 --> 00:24:22,460
Per comporne sei
settimane di lettere d'amore.

411
00:24:22,462 --> 00:24:24,094
Schvili deve
scriverli a mano.

412
00:24:24,096 --> 00:24:25,996
Hai
i loro diari.

413
00:24:25,998 --> 00:24:28,732
Può copiare
la calligrafia.

414
00:24:28,734 --> 00:24:30,334
Ma mi serve di più.

415
00:24:30,336 --> 00:24:33,904
La sua espressione inglese,
il suo uso del linguaggio.

416
00:24:33,906 --> 00:24:36,057
Droghe?

417
00:24:36,058 --> 00:24:38,209
Sulla droga la sua calligrafia
non sarà tipico.

418
00:24:38,211 --> 00:24:41,445
Ho bisogno del suo
scrittura naturale.

419
00:24:41,447 --> 00:24:46,383
<i>c'è un nome </i>
<i>vuoi che ti avvisiamo? </i>

420
00:24:46,385 --> 00:24:47,485
<i>ne sei sicuro? </i>

421
00:24:47,487 --> 00:24:50,354
<i>siamo solo qui </i>
<i>per la tua protezione. </i>

422
00:24:50,356 --> 00:24:52,556
Sta facendo
sciocchi da parte loro!

423
00:24:52,558 --> 00:24:55,626
<i>lo sono </i>
<i>darti da mangiare? </i>

424
00:24:55,628 --> 00:24:58,195
<i>hai </i>
<i>qualsiasi reclamo </i>

425
00:24:58,197 --> 00:25:00,498
<i>di personale </i>
<i>trattamento? </i>

426
00:25:01,267 --> 00:25:03,334
<i>puoi dire. </i>

427
00:25:06,672 --> 00:25:08,239
Posso guardare?

428
00:25:08,241 --> 00:25:09,373
Non ancora.

429
00:25:09,375 --> 00:25:11,942
Aspetta, dove
stiamo andando?

430
00:25:11,944 --> 00:25:13,777
Da qualche parte
molto speciale...

431
00:25:13,779 --> 00:25:15,479
Tutto per noi.

432
00:25:15,481 --> 00:25:16,847
Va bene.

433
00:25:21,654 --> 00:25:22,953
Lentamente.

434
00:25:22,955 --> 00:25:25,556
Ancora qualche passo.

435
00:25:26,025 --> 00:25:28,158
Ci siamo quasi.

436
00:25:30,496 --> 00:25:32,496
Adesso fermati.

437
00:25:33,432 --> 00:25:35,499
Apri gli occhi.

438
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
Dio!

439
00:25:41,707 --> 00:25:44,658
Dio mio!

440
00:25:44,659 --> 00:25:47,610
Ne ho visto le foto
prima, ma non l'ho mai fatto..

441
00:25:47,613 --> 00:25:49,213
È incredibile!

442
00:25:49,215 --> 00:25:50,347
È ottimo!

443
00:25:50,349 --> 00:25:52,383
Quelle colonne
guarda dritto,

444
00:25:52,385 --> 00:25:54,351
Ma in realtà
non lo sono.

445
00:25:54,353 --> 00:25:56,220
Lo sono ciascuno
leggermente curvo

446
00:25:56,222 --> 00:25:59,990
Per sembrare etero.

447
00:25:59,992 --> 00:26:03,527
L'hai imparato?
per impressionarmi?

448
00:26:03,529 --> 00:26:06,130
L'ho letto oggi.

449
00:26:07,266 --> 00:26:09,400
È meraviglioso
presente.

450
00:26:09,402 --> 00:26:11,535
Dovrei ringraziarti?

451
00:26:11,537 --> 00:26:13,504
Grazie.

452
00:26:14,874 --> 00:26:16,807
Mi piace ringraziarti.

453
00:26:16,809 --> 00:26:20,010
Dovrei ringraziarti ancora?

454
00:26:21,047 --> 00:26:23,013
E ancora?

455
00:26:24,550 --> 00:26:26,517
E ancora.

456
00:26:35,394 --> 00:26:37,494
Qual è il problema?

457
00:26:38,497 --> 00:26:39,930
Dobbiamo andare.

458
00:26:39,932 --> 00:26:41,699
Siamo appena arrivati.

459
00:26:41,701 --> 00:26:44,368
Abbiamo
pochissimo tempo.

460
00:26:44,370 --> 00:26:46,537
Quanto tempo ci vuole?

461
00:26:46,539 --> 00:26:49,340
Vieni.
Presto, adesso.

462
00:26:55,715 --> 00:26:57,681
Charlie,
questo è Dimitri.

463
00:26:57,683 --> 00:27:01,952
Ha il permesso
restare alzato fino a tardi stasera.

464
00:27:01,954 --> 00:27:03,420
Ciao, Charlie.

465
00:27:03,422 --> 00:27:04,855
Dov'è il nostro taxi?

466
00:27:04,857 --> 00:27:06,857
Dov'è la mia valigia?

467
00:27:06,859 --> 00:27:09,026
E' nel bagagliaio.

468
00:27:09,028 --> 00:27:10,995
Dai.

469
00:27:12,365 --> 00:27:14,598
Tu no
te ne importa?

470
00:27:14,600 --> 00:27:17,434
Devo ordinare?
un altro?

471
00:27:17,436 --> 00:27:18,669
E' assunto quindi?

472
00:27:18,671 --> 00:27:22,406
E' preso in prestito
da un amico.

473
00:27:22,408 --> 00:27:25,009
Un amico grasso.

474
00:27:56,842 --> 00:27:58,842
Perdonateci ragazze ficcanaso.

475
00:27:58,844 --> 00:28:00,644
Se verrò reclutato,

476
00:28:00,646 --> 00:28:05,582
Questo è un inferno
di un modo per farlo.

477
00:28:05,584 --> 00:28:09,887
Sei con noi
per una buona ragione.

478
00:28:09,889 --> 00:28:11,388
Sì, chi siamo "noi"?

479
00:28:11,390 --> 00:28:13,590
I palestinesi?

480
00:28:14,460 --> 00:28:16,260
Ehi, rallenta!

481
00:28:16,262 --> 00:28:17,528
Rallentare!

482
00:28:17,530 --> 00:28:19,963
Armi per qualche piccola guerra?

483
00:28:19,965 --> 00:28:21,398
No, Charlie.

484
00:28:21,400 --> 00:28:23,133
Che cosa? Schiavi bianchi?

485
00:28:23,135 --> 00:28:24,201
No.

486
00:28:24,203 --> 00:28:27,371
Beh, semplicemente
ferma questa macchina!

487
00:28:27,373 --> 00:28:29,540
Mi sta venendo il mal d'auto!

488
00:28:29,542 --> 00:28:31,508
Voglio uscire!

489
00:28:42,822 --> 00:28:45,089
Puoi uscire adesso.

490
00:28:45,091 --> 00:28:49,493
Non ne uscirò
di questa macchina!

491
00:28:50,963 --> 00:28:52,463
Ciao, Charlie.

492
00:28:52,465 --> 00:28:54,098
Chi sei?

493
00:28:54,100 --> 00:28:55,766
Il mio nome è Toby.

494
00:28:55,768 --> 00:28:59,203
Ehi, dove sei?
prendendo quelli?

495
00:28:59,205 --> 00:29:00,437
Dimitrio!

496
00:29:00,439 --> 00:29:02,573
Qualunque cosa
il tuo nome è!

497
00:29:02,575 --> 00:29:04,208
Mettili giù!

498
00:29:04,210 --> 00:29:05,576
Metti...

499
00:29:05,578 --> 00:29:06,910
Mettili giù!

500
00:29:06,912 --> 00:29:08,846
Accidenti!
Questo è mio!

501
00:29:08,848 --> 00:29:11,982
Ehi, il mio passaporto è
lì dentro!

502
00:29:11,984 --> 00:29:13,283
Charlie.
Ciao, Charlie.

503
00:29:13,285 --> 00:29:16,820
Finalmente sei qui
al sicuro tra noi.

504
00:29:16,822 --> 00:29:18,355
Cos'è questo?

505
00:29:18,357 --> 00:29:22,025
Mi chiamo Marty,
non Leslie Gold.

506
00:29:22,027 --> 00:29:24,161
Ne ho approfittato
di te.

507
00:29:24,163 --> 00:29:27,264
Lo spot del vino
era un trucco,

508
00:29:27,266 --> 00:29:28,699
E chiediamo scusa.

509
00:29:28,701 --> 00:29:30,134
Bastardo bugiardo!

510
00:29:30,136 --> 00:29:33,137
Charlie, Giuseppe
è il più amato

511
00:29:33,139 --> 00:29:36,306
E figlio legittimo
del suo paese.

512
00:29:36,308 --> 00:29:37,708
Che paese?

513
00:29:37,710 --> 00:29:38,942
Sì, beh, Charlie...

514
00:29:38,944 --> 00:29:42,412
Lo ammetto
è un piccolo problema.

515
00:29:42,414 --> 00:29:46,683
Diciamolo prima
siamo persone perbene,

516
00:29:46,685 --> 00:29:47,918
Preoccupato come te

517
00:29:47,920 --> 00:29:51,455
Nelle direzioni
il mondo sta prendendo.

518
00:29:51,457 --> 00:29:53,690
Non fare schiuma alla bocca

519
00:29:53,692 --> 00:29:58,095
Se lo aggiungo
siamo cittadini israeliani.

520
00:29:59,532 --> 00:30:00,864
Israeliani?

521
00:30:00,866 --> 00:30:02,499
E' una tua convinzione?

522
00:30:02,501 --> 00:30:06,637
Questo dovrebbe farlo Israele
essere spazzato in fondo al mare?

523
00:30:06,639 --> 00:30:10,007
Ti senti?
sei tra i nemici?

524
00:30:10,009 --> 00:30:13,577
Chiunque mi rapisca
è un amico!

525
00:30:13,579 --> 00:30:16,046
Tu semplicemente
aspetta un attimo!

526
00:30:16,048 --> 00:30:18,782
Hai
la ragazza sbagliata.

527
00:30:18,784 --> 00:30:20,617
Non sono ebreo!

528
00:30:20,619 --> 00:30:22,586
Lo sono
filo-palestinesi!

529
00:30:22,588 --> 00:30:25,189
Rispettiamo
la tua politica.

530
00:30:25,191 --> 00:30:26,957
Ridate indietro gli arabi

531
00:30:26,959 --> 00:30:30,260
La terra
gli hai rubato.

532
00:30:30,262 --> 00:30:33,831
Dove sarebbe
ci fai andare, Charlie?

533
00:30:33,833 --> 00:30:36,533
Forse l’Africa centrale
o dell'Uruguay?

534
00:30:36,535 --> 00:30:38,669
Non l'Egitto, grazie.

535
00:30:38,671 --> 00:30:42,339
L'abbiamo provato una volta
senza successo.

536
00:30:42,341 --> 00:30:45,042
O tornare ai ghetti.

537
00:30:45,044 --> 00:30:47,177
Voglio solo la pace.

538
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
Anche noi.

539
00:30:48,414 --> 00:30:50,781
Ecco perché abbiamo scelto te.

540
00:30:50,783 --> 00:30:51,982
Per quello?

541
00:30:51,984 --> 00:30:55,052
Per offrirti
un lavoro di recitazione.

542
00:30:55,054 --> 00:30:56,053
In cosa?

543
00:30:56,055 --> 00:30:59,623
È la parte più importante
tu abbia mai avuto.

544
00:30:59,625 --> 00:31:02,659
Il più esigente
e importante.

545
00:31:02,661 --> 00:31:05,295
Dovrei?
uccidere gli arabi?

546
00:31:05,297 --> 00:31:07,664
Non lo faremmo mai
chiedilo.

547
00:31:07,666 --> 00:31:09,132
Charlie...

548
00:31:09,134 --> 00:31:10,300
Ascoltaci.

549
00:31:10,302 --> 00:31:14,137
Se dopo
vuoi andare,

550
00:31:14,139 --> 00:31:16,206
Sei libero.

551
00:31:16,208 --> 00:31:18,542
Ho una scelta?

552
00:31:18,544 --> 00:31:20,277
Dopo l'audizione.

553
00:31:20,279 --> 00:31:21,812
Che tipo di audizione?

554
00:31:21,814 --> 00:31:26,917
Risponderai ad una serie di domande
molto francamente,

555
00:31:26,919 --> 00:31:28,452
Molto sinceramente.

556
00:31:28,454 --> 00:31:29,553
Non valutare.

557
00:31:29,555 --> 00:31:33,857
Se vuoi ancora
partire dopo,

558
00:31:33,859 --> 00:31:35,259
Come ha indicato Giuseppe,

559
00:31:35,261 --> 00:31:38,996
Avrai questa opzione.

560
00:31:39,899 --> 00:31:41,832
Uh-eh.

561
00:31:52,411 --> 00:31:54,945
Va bene.

562
00:31:55,381 --> 00:31:57,514
Andiamo avanti.

563
00:31:57,516 --> 00:32:02,019
Iniziamo con un po'
storia familiare.

564
00:32:02,721 --> 00:32:05,022
Tuo padre
nato, quando?

565
00:32:05,024 --> 00:32:06,990
Mio padre?

566
00:32:08,060 --> 00:32:09,593
Oh, Dio.

567
00:32:09,595 --> 00:32:11,261
Ehm...

568
00:32:11,263 --> 00:32:13,230
Diciannove e venticinque.

569
00:32:14,300 --> 00:32:17,501
La direttrice
inviato per te.

570
00:32:17,503 --> 00:32:20,137
Allora, cosa ha detto?

571
00:32:20,139 --> 00:32:21,204
Apetta un minuto.

572
00:32:21,206 --> 00:32:25,042
"Prepara le tue cose,
arrivederci, buona fortuna",

573
00:32:25,044 --> 00:32:26,810
Per quanto ricordo.

574
00:32:26,812 --> 00:32:31,882
Nessuna spiegazione del perché
ti hanno chiesto di andartene?

575
00:32:31,884 --> 00:32:33,717
È stato uno scandalo.

576
00:32:33,719 --> 00:32:35,852
La lezione
non era stato pagato.

577
00:32:35,854 --> 00:32:37,120
Sono in affari.

578
00:32:37,122 --> 00:32:41,358
Chiamiamolo questo
un giorno o una notte.

579
00:32:41,360 --> 00:32:45,128
Hai detto tu
tornato a casa a...

580
00:32:45,130 --> 00:32:47,931
Caos. Polizia
sciamare per la casa,

581
00:32:47,933 --> 00:32:50,000
Mia madre piange.

582
00:32:50,002 --> 00:32:51,768
Dov'era
tua sorella?

583
00:32:51,770 --> 00:32:54,371
Lo era
incinta, come al solito.

584
00:32:54,373 --> 00:32:57,441
Non lo era
incinta quell'anno.

585
00:32:57,443 --> 00:32:58,875
Non ricordo!

586
00:32:58,877 --> 00:33:01,244
Sono passati dieci anni!

587
00:33:01,246 --> 00:33:03,547
Forse lei
non potevo affrontarlo.

588
00:33:03,549 --> 00:33:06,883
La vergogna di
il processo di tuo padre?

589
00:33:06,885 --> 00:33:08,685
Cos'altro?
c'era?

590
00:33:08,687 --> 00:33:11,321
Continua dentro
le tue stesse parole.

591
00:33:11,323 --> 00:33:14,891
Cos'altro vediamo?

592
00:33:14,893 --> 00:33:17,661
Il mio pony. Loro
ho preso il mio pony.

593
00:33:17,663 --> 00:33:18,895
Dov'è tuo padre?

594
00:33:18,897 --> 00:33:20,864
In prigione.
Te l'avevo detto.

595
00:33:20,866 --> 00:33:24,101
SÌ. Ovviamente,
me l'hai detto.

596
00:33:24,103 --> 00:33:26,003
Vediamo... ehm...

597
00:33:26,005 --> 00:33:27,137
La visita.

598
00:33:27,139 --> 00:33:30,140
Chi ti ha preso
il giorno delle visite?

599
00:33:30,142 --> 00:33:31,408
Non sono mai andato.

600
00:33:31,410 --> 00:33:34,644
Mi sono preso cura di me
di mia madre.

601
00:33:34,646 --> 00:33:36,246
La prigione...

602
00:33:36,248 --> 00:33:39,016
Cristo, io
non potrei mai visitare.

603
00:33:39,018 --> 00:33:40,384
Ricordo...

604
00:33:40,386 --> 00:33:44,021
Quando lui
si è presentato...

605
00:33:44,289 --> 00:33:46,990
Ci eravamo trasferiti
a Baltimora.

606
00:33:48,394 --> 00:33:50,093
Eravamo in welfare,

607
00:33:50,095 --> 00:33:55,232
E lui è appena arrivato
un mese prima.

608
00:33:55,234 --> 00:33:59,436
Guardò
più magro, più giovane,

609
00:33:59,438 --> 00:34:02,339
Mi ha abbracciato

610
00:34:02,341 --> 00:34:05,309
E piangevo.

611
00:34:05,310 --> 00:34:08,278
La mamma era di sopra,
troppo spaventato per scendere.

612
00:34:09,548 --> 00:34:11,515
Mi ricordo.

613
00:34:13,218 --> 00:34:16,319
Era divertente
riguardo alle porte.

614
00:34:16,321 --> 00:34:18,488
Non poteva
apriteli.

615
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
Lui avrebbe semplicemente...

616
00:34:20,092 --> 00:34:23,627
Sarebbe andato da loro
e poi lui...

617
00:34:23,629 --> 00:34:29,399
Stare sull'attenti con i piedi uniti,
teneva la testa abbassata,

618
00:34:29,401 --> 00:34:35,305
E lui avrebbe aspettato
la guardia per aprire la porta.

619
00:34:35,307 --> 00:34:37,974
Il primo
volta che l'ho visto,

620
00:34:37,976 --> 00:34:43,346
Gli ho urlato
per aprire quella dannata porta.

621
00:34:51,256 --> 00:34:53,356
Hai dato
un'intervista,

622
00:34:53,358 --> 00:34:56,676
Il giornale di Ipswich,

623
00:34:56,677 --> 00:34:59,995
Descrivendo di stare fuori dal suo
blocco di celle, salutandolo.

624
00:35:00,299 --> 00:35:03,500
ero...
Salsandolo.

625
00:35:03,502 --> 00:35:04,534
Ha detto il tuo agente

626
00:35:04,536 --> 00:35:08,939
Tuo padre è morto
in prigione, non a casa.

627
00:35:08,941 --> 00:35:10,874
Ancora più salato.

628
00:35:10,876 --> 00:35:13,977
È Ned che parla
non io.

629
00:35:13,979 --> 00:35:16,746
Come sto?

630
00:35:20,619 --> 00:35:24,721
COSÌ? Che cosa?
Non dorme nessuno da queste parti?

631
00:35:24,723 --> 00:35:26,723
No, eh?

632
00:35:32,131 --> 00:35:34,831
Quel fine settimana
forum nel Dorset..

633
00:35:34,833 --> 00:35:36,299
Hai menzionato Khalil.

634
00:35:36,301 --> 00:35:38,101
Non lo era
così serio.

635
00:35:38,103 --> 00:35:41,938
Quante volte
l'hai visto?

636
00:35:41,940 --> 00:35:43,340
Una volta, una coppia?

637
00:35:43,342 --> 00:35:45,609
Lo rivedresti?

638
00:35:45,611 --> 00:35:47,077
Quattro?

639
00:35:47,079 --> 00:35:48,411
Una coppia.

640
00:35:48,413 --> 00:35:51,014
Questo è quello che ho detto.

641
00:35:52,451 --> 00:35:53,817
Firmare qualcosa?

642
00:35:53,819 --> 00:35:55,652
Dichiarazioni? Petizioni?

643
00:35:55,654 --> 00:35:56,653
No.

644
00:35:56,655 --> 00:36:00,423
C'è sempre
una delibera da firmare.

645
00:36:00,425 --> 00:36:02,559
Sii ragionevole.

646
00:36:02,561 --> 00:36:03,660
Eh, io...

647
00:36:03,662 --> 00:36:06,429
Dicci cosa
è stato discusso?

648
00:36:06,431 --> 00:36:07,697
Non ricordo.

649
00:36:07,699 --> 00:36:09,866
Il suo diario
ne descrive quattro.

650
00:36:09,868 --> 00:36:11,501
Dove l'hai preso?

651
00:36:11,503 --> 00:36:14,471
Quattro? Charlie sta perdendo
la mia fiducia.

652
00:36:14,473 --> 00:36:18,742
Non ha alcun diritto
prendere il mio diario!

653
00:36:18,744 --> 00:36:20,577
Non voglio questo!

654
00:36:20,579 --> 00:36:24,281
Lo odio
e ti odio!

655
00:36:24,283 --> 00:36:25,415
Sto uscendo!

656
00:36:25,417 --> 00:36:29,786
Me l'hai detto
Potrei ascoltare e andarmene.

657
00:36:29,788 --> 00:36:31,154
Voglio uscire adesso!

658
00:36:31,156 --> 00:36:35,158
Le tue opzioni funzionano
solo quando ti invitiamo.

659
00:36:35,160 --> 00:36:38,929
Mi hai trattenuto
tutta la maledetta notte!

660
00:36:38,931 --> 00:36:40,197
Ci sono discrepanze.

661
00:36:40,199 --> 00:36:43,166
Tuo padre mai
è andato in prigione.

662
00:36:43,168 --> 00:36:46,670
Nessun deputato, nessun pony
preso da te.

663
00:36:46,672 --> 00:36:49,606
Hai partecipato
scuola pubblica in Iowa,

664
00:36:49,608 --> 00:36:52,909
Non una scuola privata di lusso
nella Virginia.

665
00:36:52,911 --> 00:36:58,081
Tuo padre ha lavorato fino a quando
è morto in un ufficio ipotecario.

666
00:36:58,083 --> 00:37:01,585
Il tuo unico scandalo è stato
una sospensione scolastica

667
00:37:01,587 --> 00:37:05,956
Per essere troppo disponibile
ai ragazzi del posto.

668
00:37:05,958 --> 00:37:09,125
Perché ci menti?

669
00:37:09,127 --> 00:37:11,194
Perché non fidarti di noi?

670
00:37:11,196 --> 00:37:12,762
Fiducia? Bastardo!

671
00:37:12,764 --> 00:37:14,264
Tu sei quello giusto!

672
00:37:14,266 --> 00:37:16,800
Fottiti, tu!

673
00:37:18,503 --> 00:37:21,004
Bastardo!

674
00:37:21,240 --> 00:37:23,006
Tre minuti,
non di più.

675
00:37:23,008 --> 00:37:26,876
Non si mette
qualche nuova identità,

676
00:37:26,878 --> 00:37:29,512
Lei rientra!

677
00:37:31,183 --> 00:37:34,117
Charlie,
fermati un minuto.

678
00:37:34,119 --> 00:37:35,318
Aspettare!

679
00:37:35,320 --> 00:37:37,354
Ho detto, fermati!

680
00:37:38,457 --> 00:37:39,889
Hai fatto bene.

681
00:37:39,891 --> 00:37:40,690
Congratulazioni.

682
00:37:40,692 --> 00:37:44,527
Hai fatto un tuffo,
ma ti sei ripreso.

683
00:37:44,529 --> 00:37:46,296
Hai perso la strada,

684
00:37:46,298 --> 00:37:48,431
Ma sei rimasto lì.

685
00:37:48,433 --> 00:37:52,869
Quando la linea si interruppe,
hai incolpato il mondo.

686
00:37:52,871 --> 00:37:54,437
Siamo orgogliosi di te.

687
00:37:54,439 --> 00:37:58,208
La prossima volta,
racconterai una storia migliore.

688
00:37:58,210 --> 00:38:01,111
Torna presto.
Il tempo è breve.

689
00:38:01,113 --> 00:38:02,279
Monty.

690
00:38:02,281 --> 00:38:03,179
SÌ?

691
00:38:03,181 --> 00:38:06,416
L'Ambasciata di Atene
sentito da Gerusalemme.

692
00:38:06,418 --> 00:38:08,418
Solo per i tuoi occhi.

693
00:38:08,420 --> 00:38:10,120
Lei è tutto
vogliamo..

694
00:38:10,122 --> 00:38:13,156
Luminoso, creativo,
sottoutilizzato, romantico...

695
00:38:13,158 --> 00:38:14,424
E un bugiardo.

696
00:38:14,426 --> 00:38:16,860
Stasera mente
per se stessa.

697
00:38:16,862 --> 00:38:19,296
Domani
lei mente per noi.

698
00:38:19,298 --> 00:38:23,166
Vogliamo?
un angelo all'improvviso?

699
00:38:26,371 --> 00:38:29,172
Ora ascolta questo.

700
00:38:29,541 --> 00:38:34,577
Misha Gavon dice che lo siamo
fingere di essere americani.

701
00:38:34,579 --> 00:38:35,712
Non è carino?

702
00:38:35,714 --> 00:38:39,816
"Per nessun motivo
lo ammetterai con lei

703
00:38:39,818 --> 00:38:42,085
"Quello tu
sono sudditi israeliani

704
00:38:42,087 --> 00:38:46,156
Agire in modo ufficiale
o quasi capacità ufficiale".

705
00:38:46,158 --> 00:38:47,190
Lo adoro.

706
00:38:47,192 --> 00:38:50,260
È utile, eh?
E così tempestivo.

707
00:38:50,262 --> 00:38:53,363
Cablateli "sì"..
ripeti "no"!

708
00:38:53,365 --> 00:38:57,667
Tempo per te
prendere il sopravvento.

709
00:38:59,671 --> 00:39:01,571
L'ha perso.

710
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
Conosco i segnali.

711
00:39:03,542 --> 00:39:05,442
È un grande combattente.

712
00:39:05,444 --> 00:39:07,744
Non l'ho mai saputo
qualcuno migliore

713
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
Per le notti buie
tranne te.

714
00:39:09,915 --> 00:39:12,716
Avremmo dovuto usarlo
la ragazza ebrea.

715
00:39:12,718 --> 00:39:15,185
Sicuramente lo faranno
controlla il suo passato.

716
00:39:15,187 --> 00:39:17,754
Abbiamo bisogno del
articolo autentico,

717
00:39:17,756 --> 00:39:19,289
Non un
imitazione.

718
00:39:19,291 --> 00:39:22,225
Non lo farà
trainare la linea.

719
00:39:22,227 --> 00:39:23,360
Lo faranno entrambi.

720
00:39:23,362 --> 00:39:26,696
Ragazzi, ragazze, dategliela
più supporto.

721
00:39:26,698 --> 00:39:29,499
Più calore ora...

722
00:39:29,801 --> 00:39:33,503
Una famiglia a cui può unirsi.

723
00:39:42,481 --> 00:39:44,147
Allora, Charlie?

724
00:39:44,149 --> 00:39:44,914
COSÌ?

725
00:39:44,916 --> 00:39:47,817
Ho mentito.
Questo ci rende pari.

726
00:39:47,819 --> 00:39:51,020
Che effetto ha?
la mia politica?

727
00:39:51,022 --> 00:39:53,957
Potrebbero
essere anche bugie.

728
00:39:53,959 --> 00:39:55,358
Maledizione!

729
00:39:55,360 --> 00:39:57,193
Credo nelle cose.

730
00:39:57,195 --> 00:39:59,729
Credo
nel porre fine alla sofferenza.

731
00:39:59,731 --> 00:40:02,265
Cosa ho
hai finito, davvero?

732
00:40:02,267 --> 00:40:03,600
Ottenuto
te stesso filmato

733
00:40:03,602 --> 00:40:06,336
In una dimostrazione
o un altro

734
00:40:06,338 --> 00:40:07,704
A Trafalgar Square.

735
00:40:07,706 --> 00:40:10,173
Hai fatto
il notiziario della sera,

736
00:40:10,175 --> 00:40:13,410
Seduto
davanti a un autobus,

737
00:40:13,412 --> 00:40:15,779
Leggere ad alta voce
di Che Guevara.

738
00:40:15,781 --> 00:40:19,015
Cos'hai?
fatto oltre a parlare?

739
00:40:19,017 --> 00:40:20,116
Niente di niente.

740
00:40:20,118 --> 00:40:23,353
Volevi
per fermare l'omicidio.

741
00:40:23,355 --> 00:40:25,221
Bene, anche noi.

742
00:40:25,223 --> 00:40:27,123
Cos'hai fatto?

743
00:40:27,125 --> 00:40:29,292
Cosa faresti?

744
00:40:29,294 --> 00:40:31,194
Dimmi.

745
00:40:37,536 --> 00:40:39,169
Charlie.

746
00:40:44,276 --> 00:40:45,809
Ascoltami,
Charlie.

747
00:40:45,811 --> 00:40:49,512
Entrambe le parti hanno i loro pazzi,
i loro estremisti.

748
00:40:49,514 --> 00:40:53,216
I loro ci guiderebbero
nel mare.

749
00:40:53,218 --> 00:40:55,785
Il nostro lo farebbe
spazzarli via.

750
00:40:55,787 --> 00:40:57,387
Lo hanno fatto
le armi.

751
00:40:57,389 --> 00:41:01,424
Alcuni da entrambe le parti
vogliamo riunirci,

752
00:41:01,426 --> 00:41:05,929
Vuoi un palestinese
patria accanto a noi.

753
00:41:05,931 --> 00:41:07,330
Io faccio.

754
00:41:07,331 --> 00:41:08,730
Gli omicidi
mi ha fatto partire.

755
00:41:08,733 --> 00:41:14,070
Sono tornato perché
Non voglio che siano dei pazzi al comando.

756
00:41:14,072 --> 00:41:16,039
Fai?

757
00:41:16,041 --> 00:41:17,273
No.

758
00:41:17,275 --> 00:41:20,276
Vuoi
per bloccare il traffico

759
00:41:20,278 --> 00:41:21,578
A Trafalgar Square,

760
00:41:21,580 --> 00:41:25,181
O lo fai tu
vuoi davvero aiutare?

761
00:41:25,183 --> 00:41:28,218
Quindi quello
tour romantico della Grecia

762
00:41:28,220 --> 00:41:31,488
Era solo un invito
non è stato così?

763
00:41:31,490 --> 00:41:33,089
Lo voglio moltissimo

764
00:41:33,091 --> 00:41:37,560
Per fare quel tour
con te, Charlie.

765
00:41:48,139 --> 00:41:50,373
Quella dell'audizione
passo, Charlie.

766
00:41:50,375 --> 00:41:52,976
La parte è tua,

767
00:41:52,978 --> 00:41:54,677
Se lo vuoi.

768
00:41:54,679 --> 00:41:58,515
Oppure lo sei
libero di partire adesso.

769
00:42:16,468 --> 00:42:18,635
Con chi gioco?

770
00:42:18,637 --> 00:42:19,869
Te stesso.

771
00:42:19,871 --> 00:42:22,438
Ci prendiamo cura
della trama.

772
00:42:22,440 --> 00:42:25,742
Joseph interpreta Michel e
scrive il dialogo

773
00:42:25,744 --> 00:42:28,044
Con aiuto
da te.

774
00:42:28,046 --> 00:42:31,915
Sì
qualche ora per dormire

775
00:42:31,917 --> 00:42:34,951
E una grande parte
per imparare.

776
00:42:34,953 --> 00:42:36,519
Quindi vai a letto.

777
00:42:36,521 --> 00:42:40,990
Rachel ti sveglierà
quando è il momento.

778
00:42:47,332 --> 00:42:49,532
Chi è il vero Michel?

779
00:42:49,534 --> 00:42:50,867
L'hai incontrato.

780
00:42:50,869 --> 00:42:53,136
Indossava un passamontagna

781
00:42:53,138 --> 00:42:56,706
E ti ho tenuto una lezione
nel Dorset.

782
00:42:56,708 --> 00:42:59,042
Lo incontrerai di nuovo.

783
00:42:59,044 --> 00:43:01,177
Allora, buonanotte.

784
00:43:02,247 --> 00:43:06,015
Allora, buonanotte
anche a te.

785
00:43:12,157 --> 00:43:14,624
Non l'hai fatto
perso il tuo tocco.

786
00:43:14,626 --> 00:43:17,894
Lo farà
fallo per te.

787
00:43:17,896 --> 00:43:22,332
Sei tu a decidere come giocare
con le sue emozioni.

788
00:43:22,334 --> 00:43:24,233
Potresti avvicinarti.

789
00:43:24,235 --> 00:43:26,369
Potresti
giocare a distanza.

790
00:43:26,371 --> 00:43:28,404
Questa è la distanza.

791
00:43:28,406 --> 00:43:30,440
Buona fortuna a te.

792
00:43:30,442 --> 00:43:32,508
Buona fortuna, eh?

793
00:43:40,051 --> 00:43:41,284
Charlie.

794
00:43:41,286 --> 00:43:43,186
Eh?

795
00:43:43,655 --> 00:43:47,156
Svegliati, Charlie.
È ora.

796
00:43:47,926 --> 00:43:49,492
Ohh.

797
00:43:53,431 --> 00:43:55,498
Che ore sono?

798
00:43:55,500 --> 00:43:56,766
Sono le undici.

799
00:43:56,768 --> 00:43:58,334
Hai avuto quattro ore.

800
00:43:58,336 --> 00:44:02,605
Ti ho comprato un vestito.
Anche la biancheria intima nuova.

801
00:44:02,607 --> 00:44:04,974
Guardati intorno.
Ricorda questa stanza.

802
00:44:04,976 --> 00:44:08,678
Abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa
cena ieri sera.

803
00:44:08,680 --> 00:44:11,881
Vino Putari,
bianco e freddo.

804
00:44:11,883 --> 00:44:13,016
Aragosta.

805
00:44:13,018 --> 00:44:14,250
Chi sei?

806
00:44:14,252 --> 00:44:16,586
Da ora in poi,
Sono Michel.

807
00:44:16,588 --> 00:44:18,521
Lo sarai
giocare a te stesso.

808
00:44:18,523 --> 00:44:21,557
Stiamo agendo
una storia d'amore.

809
00:44:21,559 --> 00:44:25,194
Questo è dove
abbiamo passato la notte.

810
00:44:25,196 --> 00:44:27,230
Abbiamo visitato
l'acropoli.

811
00:44:27,232 --> 00:44:29,365
Ce l'abbiamo fatta
a noi stessi.

812
00:44:29,367 --> 00:44:30,833
Poi siamo venuti qui.

813
00:44:30,835 --> 00:44:34,971
Abbiamo fatto molto
amore appassionato, molto frenetico.

814
00:44:34,973 --> 00:44:36,773
Come valuti?

815
00:44:36,775 --> 00:44:39,175
Sono impressionante.

816
00:44:39,176 --> 00:44:41,576
Mancando di fantasia,
ma molto entusiasta.

817
00:44:41,579 --> 00:44:44,247
Mi dispiace
Ti ho fregato, Jos.

818
00:44:44,249 --> 00:44:46,482
Senti
sotto il cuscino.

819
00:44:46,484 --> 00:44:48,351
Là.

820
00:44:50,522 --> 00:44:52,488
Dio mio.

821
00:44:52,857 --> 00:44:54,123
E' automatico.

822
00:44:54,125 --> 00:44:57,360
Un regalo da
mio fratello Khalil,

823
00:44:57,362 --> 00:44:59,562
Chi è come il mio Dio.

824
00:44:59,564 --> 00:45:02,699
Serve
un cattivo desiderio dormendo.

825
00:45:02,701 --> 00:45:04,600
Lo chiamiamo "erba cipollina".

826
00:45:04,602 --> 00:45:06,869
È lì
durante l'amore.

827
00:45:06,871 --> 00:45:08,871
Non lo dimentichiamo mai.

828
00:45:08,873 --> 00:45:10,773
È così che viviamo.

829
00:45:10,775 --> 00:45:13,509
Sbrigati
e vestirsi.

830
00:45:34,866 --> 00:45:36,999
Ha già parlato?

831
00:45:37,001 --> 00:45:38,468
Neanche un fischio.

832
00:45:38,470 --> 00:45:39,802
Nemmeno un suono?

833
00:45:39,804 --> 00:45:41,838
Suono, sì.
Discorso, no.

834
00:45:41,840 --> 00:45:43,439
Qual è la sua condizione?

835
00:45:43,441 --> 00:45:45,241
È molto stanco.

836
00:45:45,243 --> 00:45:48,127
Per tre giorni

837
00:45:48,128 --> 00:45:51,012
Ha trascorso sette notti
e cinque ore di sonno.

838
00:45:51,015 --> 00:45:52,882
Prende solo acqua.

839
00:45:52,884 --> 00:45:54,784
Abbiamo
Le lettere di Charlie?

840
00:45:54,786 --> 00:45:56,786
Alcuni con alcune informazioni.

841
00:45:56,788 --> 00:45:58,654
Schvili ci sta lavorando.

842
00:45:58,656 --> 00:46:02,625
Stai controllando
la posta a casa sua?

843
00:46:02,627 --> 00:46:03,726
Due volte al giorno.

844
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
Posso mostrartelo
la loro storia d'amore..

845
00:46:06,397 --> 00:46:07,597
Atene a Salonicco,

846
00:46:07,599 --> 00:46:11,434
Ma per quanto riguarda la macchina?
ed esplosivi?

847
00:46:11,436 --> 00:46:15,638
Chi stava progettando
contattare, quando?

848
00:46:15,640 --> 00:46:20,109
È un problema
se non riusciamo a spezzarlo.

849
00:46:20,111 --> 00:46:24,113
Hai un nastro
di un pestaggio?

850
00:46:24,115 --> 00:46:25,181
Sì.

851
00:46:25,183 --> 00:46:26,482
Uno cattivo?

852
00:46:26,484 --> 00:46:28,351
Lo useremo domani.

853
00:46:28,353 --> 00:46:30,953
Dateglielo
dormi di più stanotte.

854
00:46:30,955 --> 00:46:32,789
Lascialo sentire dimenticato.

855
00:46:32,791 --> 00:46:36,159
Voi gente
ci vuole pazienza, eh?

856
00:46:39,464 --> 00:46:40,863
Ascoltami.

857
00:46:40,865 --> 00:46:42,231
Sono Michel.

858
00:46:42,233 --> 00:46:44,367
NO! No, non di nuovo.

859
00:46:44,369 --> 00:46:45,368
Charlie.

860
00:46:45,370 --> 00:46:47,436
Sono stanco di Michel.

861
00:46:47,438 --> 00:46:49,338
Dategli una pausa.

862
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
Sii Joseph per stasera.

863
00:46:51,376 --> 00:46:52,441
Non c'è tempo.

864
00:46:52,443 --> 00:46:56,679
Prima o poi verrai interrogato
riguardo stasera.

865
00:46:56,681 --> 00:46:59,916
Va bene. Va bene.
Quindi tu sei Michel.

866
00:46:59,918 --> 00:47:01,083
sono Michel,

867
00:47:01,085 --> 00:47:04,053
Ma il mio arabo
il nome è Salim.

868
00:47:04,055 --> 00:47:06,489
vengo da
un piccolo villaggio

869
00:47:06,491 --> 00:47:09,492
Vicino a
la città di Khalil,

870
00:47:09,494 --> 00:47:12,261
Quali gli ebrei
chiamare Hebron.

871
00:47:12,263 --> 00:47:13,629
Khalil... dillo.

872
00:47:13,631 --> 00:47:14,530
Khalil.

873
00:47:14,532 --> 00:47:15,765
Sei il nome di tuo fratello.

874
00:47:15,767 --> 00:47:19,669
Mio padre era il capo
del villaggio,

875
00:47:19,671 --> 00:47:22,839
Dove la nostra famiglia
vissuto per secoli.

876
00:47:22,841 --> 00:47:24,774
Mio padre
ammirava gli ebrei.

877
00:47:24,776 --> 00:47:28,811
Mio fratello Ahmed si ricordava di annaffiare
il cavallo del nonno

878
00:47:28,813 --> 00:47:30,680
E udito
storie meravigliose

879
00:47:30,682 --> 00:47:33,015
Dai viaggiatori ebrei
e venditori ambulanti.

880
00:47:33,017 --> 00:47:36,619
Nel millenovecentoquarantotto
mio nonno ha venduto il suo cavallo

881
00:47:36,621 --> 00:47:39,488
Per comprare fucili
sparare ai sionisti

882
00:47:39,490 --> 00:47:41,791
Quando hanno attaccato
i nostri villaggi.

883
00:47:41,793 --> 00:47:44,126
I sionisti mi hanno sparato
nonno invece.

884
00:47:44,128 --> 00:47:47,597
Hanno creato mio padre
testimoniare la sua morte.

885
00:47:47,599 --> 00:47:51,033
Mio padre, chi
creduto in loro.

886
00:47:51,035 --> 00:47:52,802
È vero?

887
00:47:52,804 --> 00:47:56,939
Lo sai
"dal Yissin"?

888
00:47:57,642 --> 00:47:59,692
No.

889
00:47:59,693 --> 00:48:01,743
In quel villaggio
il nove aprile millenovecentoquarantotto,

890
00:48:01,746 --> 00:48:04,714
Duecentocinquantaquattro donne, vecchi,
e bambini

891
00:48:04,716 --> 00:48:07,216
Sono stati massacrati da
Terroristi sionisti

892
00:48:07,218 --> 00:48:10,820
Mentre gli uomini lavoravano
nei campi.

893
00:48:10,822 --> 00:48:13,089
Tra giorni
cinquecentomila palestinesi

894
00:48:13,091 --> 00:48:16,359
Era fuggito
il proprio paese.

895
00:48:16,761 --> 00:48:18,561
Ma il nostro villaggio è rimasto

896
00:48:18,563 --> 00:48:21,631
Su quello di mio padre
comando fino al 1967.

897
00:48:21,633 --> 00:48:24,166
Fu allora che i carri armati israeliani

898
00:48:24,168 --> 00:48:26,569
È venuto ad appiattirsi
le nostre case,

899
00:48:26,571 --> 00:48:29,305
Fare spazio a
i loro insediamenti.

900
00:48:29,307 --> 00:48:32,775
Quindi impariamo
per combattere i sionisti.

901
00:48:32,777 --> 00:48:35,144
E tu?
so chi ha detto,

902
00:48:35,146 --> 00:48:38,514
"Io combatto,
quindi esisto?"

903
00:48:38,516 --> 00:48:40,182
È un terrorista polacco.

904
00:48:40,184 --> 00:48:42,652
Uccise molti inglesi
e Palestiniani.

905
00:48:42,654 --> 00:48:47,089
Questo orgoglioso vincitore
del premio Nobel per la pace.

906
00:48:47,091 --> 00:48:51,327
È il mio primo ministro
paese Palestina,

907
00:48:51,329 --> 00:48:55,865
Che hanno rubato
e ora chiama Israele.

908
00:49:05,009 --> 00:49:08,878
Ti amo.
Condividi la mia causa.

909
00:49:10,515 --> 00:49:12,848
Chi sei?

910
00:49:13,318 --> 00:49:15,451
Gioca?

911
00:49:17,455 --> 00:49:20,323
SÌ. Suona.

912
00:49:31,536 --> 00:49:32,568
Tienilo.

913
00:49:32,570 --> 00:49:36,005
Ricordo di questo
notte meravigliosa.

914
00:49:44,649 --> 00:49:48,517
Dov'eri?
durante tutto questo?

915
00:49:48,519 --> 00:49:50,786
Tu, Giuseppe.

916
00:49:50,788 --> 00:49:56,492
Ero in quei carri armati israeliani
nel 1967, Charlie.

917
00:50:12,610 --> 00:50:14,076
Ah!

918
00:50:14,078 --> 00:50:15,244
Per favore!

919
00:50:15,246 --> 00:50:16,445
Per favore!

920
00:50:16,447 --> 00:50:17,613
Fermati proprio qui!

921
00:50:17,615 --> 00:50:20,249
Non lo sei
portandolo ovunque.

922
00:50:20,251 --> 00:50:22,852
Scappa.
Partiamo adesso!

923
00:50:22,854 --> 00:50:24,253
Il protocollo di Ginevra..

924
00:50:24,255 --> 00:50:25,521
Spingi Ginevra
protocollo!

925
00:50:25,523 --> 00:50:29,325
Non fare nulla finché non vedo
le autorità.

926
00:50:29,327 --> 00:50:30,860
Va bene!

927
00:50:30,862 --> 00:50:32,828
Andiamo.

928
00:50:38,069 --> 00:50:42,371
Colonnello Hersch,
Voglio parlare con te.

929
00:50:42,373 --> 00:50:44,507
Abbiamo un reclamo.

930
00:50:44,509 --> 00:50:47,076
Che cos'è?

931
00:50:47,077 --> 00:50:49,644
Abbiamo visto il fratello di quest'uomo
Khalil Kassan.

932
00:50:49,647 --> 00:50:52,681
Loro quasi
picchiarlo a morte.

933
00:50:52,683 --> 00:50:55,284
Ieri sera
è stato un incidente.

934
00:50:55,286 --> 00:50:57,153
Lo era
selvaggiamente torturato!

935
00:50:57,155 --> 00:50:59,889
Khalil Kassab
è un assassino!

936
00:50:59,891 --> 00:51:01,223
Non ho simpatia.

937
00:51:01,225 --> 00:51:03,592
Lo sarai
responsabile quindi

938
00:51:03,594 --> 00:51:07,496
Per una croce rossa
pubblica condanna!

939
00:51:10,268 --> 00:51:12,635
Il mio nome
è il colonnello Hersch.

940
00:51:12,637 --> 00:51:16,872
Ne ho alcuni
domande da farti.

941
00:51:16,874 --> 00:51:20,009
Tu sei Salim Sassab?

942
00:51:22,313 --> 00:51:25,147
Sei stato sequestrato
dall'IDF

943
00:51:25,149 --> 00:51:27,550
Per i tuoi crimini
contro gli israeliani.

944
00:51:27,552 --> 00:51:30,453
Sei stato trovato
possedere l'automatico

945
00:51:30,455 --> 00:51:34,457
Dato a te da tuo fratello
Khalil Kassab.

946
00:51:34,459 --> 00:51:39,495
Confermi che lo sei?
Salim Kassab?

947
00:51:41,199 --> 00:51:44,934
Va bene. Lo sei stato
un ragazzo coraggioso.

948
00:51:44,936 --> 00:51:47,870
I giorni degli Elfi
e non una parola.

949
00:51:47,872 --> 00:51:51,006
Molti non durano
un'ora.

950
00:51:51,476 --> 00:51:53,476
Ma sai...

951
00:51:53,478 --> 00:51:56,011
Tutti parlano.

952
00:52:03,855 --> 00:52:06,489
Sei Salim Kassab?

953
00:52:12,497 --> 00:52:14,163
<i>per favore. </i>

954
00:52:16,000 --> 00:52:19,802
<i>posso vedere </i>
<i>mio fratello, per favore? </i>

955
00:52:19,804 --> 00:52:20,769
Preso!

956
00:52:20,771 --> 00:52:24,673
<i>Spero </i>
<i>possiamo organizzarlo. </i>

957
00:52:24,876 --> 00:52:26,775
Quello di Marty
ottenere tutto.

958
00:52:26,777 --> 00:52:28,444
Quello del ragazzo
una fontana.

959
00:52:28,446 --> 00:52:32,581
Gli uomini di Khalil prenderanno la macchina
a Livnitz.

960
00:52:32,583 --> 00:52:36,952
Metterà le chiavi
nel tubo di scappamento.

961
00:52:36,954 --> 00:52:38,988
Sta uscendo.

962
00:52:38,990 --> 00:52:43,259
Si aspetteranno
una ragazza da guidare?

963
00:52:43,261 --> 00:52:45,227
È usato
loro prima.

964
00:52:45,229 --> 00:52:48,497
Dillo a Marty
stare a guardare.

965
00:52:55,506 --> 00:52:56,672
Eccone altro.

966
00:52:56,674 --> 00:53:01,010
Parcheggia, metti le chiavi
nel tubo di scarico,

967
00:53:01,012 --> 00:53:02,378
Vai a Monaco.

968
00:53:02,380 --> 00:53:04,480
Cosa c'è nella macchina?

969
00:53:04,482 --> 00:53:05,781
Non è pericoloso.

970
00:53:05,783 --> 00:53:08,117
Cosa c'è nella macchina?

971
00:53:08,119 --> 00:53:09,084
Esplosivi.

972
00:53:09,086 --> 00:53:12,288
Duecento libbre di russo
esplosivi al plastico.

973
00:53:12,290 --> 00:53:14,757
Dove è successo?
lo nascondono?

974
00:53:14,759 --> 00:53:17,359
È stato lì
da sempre.

975
00:53:17,361 --> 00:53:19,228
Dio mio!
Dove?

976
00:53:19,230 --> 00:53:21,797
Sotto i sedili,
sul tetto...

977
00:53:21,799 --> 00:53:23,032
A cosa serve?

978
00:53:23,034 --> 00:53:25,834
La causa.
Non usare la radio.

979
00:53:25,836 --> 00:53:27,436
Stai scherzando.

980
00:53:27,438 --> 00:53:28,871
Sì, io sono.

981
00:53:28,873 --> 00:53:31,006
Beh, non farlo!

982
00:53:31,442 --> 00:53:33,509
È tutta tua, Charlie.

983
00:53:33,511 --> 00:53:35,010
Di chi sono questi?

984
00:53:35,012 --> 00:53:36,312
Quelli erano suoi.

985
00:53:36,314 --> 00:53:38,681
Verrò imbalsamato
ad Aramis.

986
00:53:38,683 --> 00:53:42,084
Guarda i documenti
ancora una volta.

987
00:53:42,086 --> 00:53:43,118
Li conosco.

988
00:53:43,120 --> 00:53:46,121
Il confine è
quattro chilometri a nord.

989
00:53:46,123 --> 00:53:48,724
Sono settecento miglia
attraverso la Jugoslavia.

990
00:53:48,726 --> 00:53:51,393
Sei atteso
tra due giorni.

991
00:53:51,395 --> 00:53:53,262
Stazione accesa
la piazza,

992
00:53:53,264 --> 00:53:56,498
Chiavi inserite
il tubo di scappamento, Monaco.

993
00:53:56,500 --> 00:53:59,568
Ho una mente.

994
00:54:01,706 --> 00:54:06,242
Va tutto bene.
So cosa sto facendo.

995
00:54:06,244 --> 00:54:09,678
<i>♪ Quando sei solo... ♪ </i>

996
00:54:10,815 --> 00:54:13,449
<i>♪ Puoi sempre andare ♪ </i>

997
00:54:13,451 --> 00:54:15,117
<i>♪ Centro città ♪ </i>

998
00:54:15,119 --> 00:54:18,087
<i>♪ Quando hai
ho delle preoccupazioni... ♪ </i>

999
00:54:18,256 --> 00:54:21,557
Dillo a Meir
il pacchetto è stato pubblicato.

1000
00:54:36,841 --> 00:54:39,541
Quanto tempo
ha ottenuto?

1001
00:54:39,543 --> 00:54:43,279
Ha superato il confine
dieci minuti fa.

1002
00:54:43,281 --> 00:54:46,515
Potrebbe
perdere il treno.

1003
00:54:49,887 --> 00:54:53,622
Dai un avviso.
Tienilo in tedesco.

1004
00:54:59,630 --> 00:55:00,396
Sì.

1005
00:55:04,635 --> 00:55:05,401
Sì.

1006
00:55:12,510 --> 00:55:14,510
Lei è qui.

1007
00:55:18,683 --> 00:55:20,382
Bene.

1008
00:55:21,719 --> 00:55:24,787
È in tempo
per il treno.

1009
00:55:24,789 --> 00:55:26,789
Prendi Toby
fare spazio.

1010
00:55:52,817 --> 00:55:55,617
Nein, nein, nein!

1011
00:55:55,619 --> 00:55:57,186
Americano?

1012
00:55:57,188 --> 00:55:58,153
Sì.

1013
00:55:58,155 --> 00:55:59,755
Chi è quello?

1014
00:55:59,757 --> 00:56:01,457
Chi è lui?

1015
00:56:02,993 --> 00:56:03,959
americana.

1016
00:56:03,961 --> 00:56:05,527
È un americano.

1017
00:56:05,529 --> 00:56:06,962
Giulio, entra.

1018
00:56:09,500 --> 00:56:11,734
Vieni fuori e basta.

1019
00:56:11,736 --> 00:56:13,135
Ben, copriti.

1020
00:56:22,179 --> 00:56:23,579
Indietro...

1021
00:56:23,581 --> 00:56:26,081
Ok, ora torniamo.

1022
00:56:29,620 --> 00:56:31,387
Inoltrare.

1023
00:56:35,593 --> 00:56:39,061
Il parcheggio non è mai
stato il mio punto forte.

1024
00:56:39,063 --> 00:56:40,429
Potrei dirlo.

1025
00:56:40,431 --> 00:56:41,930
Vieni dall'America?

1026
00:56:41,932 --> 00:56:43,232
Uh-eh. Dall'Iowa.

1027
00:56:43,234 --> 00:56:46,101
Iowa! Nebraska!
Siamo quasi vicini.

1028
00:56:46,103 --> 00:56:47,636
Dovremmo festeggiare.

1029
00:56:47,638 --> 00:56:49,438
Prendiamo qualcosa da bere.

1030
00:56:49,440 --> 00:56:52,674
Ho
un treno da prendere.

1031
00:56:52,676 --> 00:56:53,575
Qui.

1032
00:56:53,577 --> 00:56:55,010
No, no, no.

1033
00:56:55,012 --> 00:56:57,079
Ehi, nessun problema.

1034
00:56:58,048 --> 00:56:59,681
Alla stazione?

1035
00:56:59,683 --> 00:57:01,083
Sì.

1036
00:57:02,153 --> 00:57:03,352
Le chiavi.

1037
00:57:03,354 --> 00:57:06,288
Non l'ha fatto
lasciare le chiavi.

1038
00:57:06,290 --> 00:57:09,458
Il mio cappotto.
Tornerò.

1039
00:57:21,105 --> 00:57:22,438
Brava ragazza.

1040
00:57:22,440 --> 00:57:24,807
Julio, resta con lei.

1041
00:57:28,579 --> 00:57:30,145
Dove sei diretto?

1042
00:57:30,147 --> 00:57:32,181
Me? Oh, Grasse.

1043
00:57:34,919 --> 00:57:36,485
Oded, media distanza.

1044
00:57:40,291 --> 00:57:42,257
È una lunga storia.

1045
00:57:42,259 --> 00:57:44,893
Non farmi iniziare.

1046
00:58:02,179 --> 00:58:04,980
Ci sarà
uno successivo.

1047
00:58:04,982 --> 00:58:06,148
Non per me.

1048
00:58:06,150 --> 00:58:08,584
Peccato.
Nessun incontro breve.

1049
00:58:08,586 --> 00:58:12,988
Temo che sia così
proprio quello che hai.

1050
00:58:14,658 --> 00:58:16,158
Qui.

1051
00:58:16,160 --> 00:58:17,559
Ciao.

1052
00:58:36,247 --> 00:58:38,580
Passeggero a bordo.

1053
00:58:44,555 --> 00:58:48,090
Quello del cliente
semplicemente un pedone.

1054
00:59:07,611 --> 00:59:11,647
Una moto semplicemente
fatto il giro due volte.

1055
00:59:21,425 --> 00:59:25,561
Il leone forse
prende un'annusata.

1056
01:00:13,711 --> 01:00:16,078
Il cliente è tornato.

1057
01:00:21,452 --> 01:00:24,152
Un'altra annusata.

1058
01:00:41,438 --> 01:00:44,506
Alberto Luigi Rossino.

1059
01:00:44,508 --> 01:00:47,960
Nato a Roma nel millenovecentocinquantasei.

1060
01:00:47,961 --> 01:00:51,413
Ho sempre detto che figlio di puttana
erano le Brigate Rosse.

1061
01:00:51,415 --> 01:00:53,982
Mandatelo a Gerusalemme.

1062
01:00:59,990 --> 01:01:03,492
L'autista è una ragazza.

1063
01:01:05,863 --> 01:01:08,096
Potrebbe
essere la bionda

1064
01:01:08,098 --> 01:01:13,068
Che ha fatto saltare in aria la casa
a Bad Godesberg.

1065
01:01:45,536 --> 01:01:46,768
Treno in arrivo.

1066
01:01:46,770 --> 01:01:49,571
Rosa, dov'è?
il tuo cliente?

1067
01:01:49,573 --> 01:01:50,972
Vai dietro a lei.

1068
01:02:21,705 --> 01:02:23,305
Se n'è andata.

1069
01:02:23,307 --> 01:02:25,006
Andato?

1070
01:02:42,025 --> 01:02:45,193
Dove diavolo sta andando?

1071
01:02:50,434 --> 01:02:52,134
Il cliente se ne sta andando.

1072
01:02:52,136 --> 01:02:53,135
Dove?

1073
01:02:53,137 --> 01:02:56,138
Lei è in macchina.
Andate tutti.

1074
01:03:02,846 --> 01:03:04,212
Si sono separati.

1075
01:03:04,214 --> 01:03:06,314
La compagnia favorisce la signora.

1076
01:03:08,552 --> 01:03:12,954
Prendila come
non appena sarà sicuro.

1077
01:03:20,264 --> 01:03:23,498
Charlie, siamo in debito
sei un'orchidea.

1078
01:03:23,500 --> 01:03:24,933
Apetta un minuto.

1079
01:03:24,935 --> 01:03:26,902
Lasciami finire questo.

1080
01:03:26,904 --> 01:03:29,971
Avevo del vino in un sacco.

1081
01:03:29,973 --> 01:03:31,740
Quando mi sono chinato,

1082
01:03:31,742 --> 01:03:34,643
La mia gonna
aperto come un libro.

1083
01:03:34,645 --> 01:03:37,913
Lascerò questi
povere guardie di frontiera

1084
01:03:37,915 --> 01:03:40,348
Vedi un lampo di coscia.

1085
01:03:40,350 --> 01:03:42,450
Pensavo che mi avessero sparato!

1086
01:03:42,452 --> 01:03:46,988
Questo ragazzo mi ha timbrato
con il suo timbro sul passaporto!

1087
01:03:46,990 --> 01:03:48,623
Te lo mostrerò.

1088
01:03:48,625 --> 01:03:50,559
Giusto?

1089
01:03:52,229 --> 01:03:54,863
Oh, Charlie,
sei fantastico!

1090
01:03:54,865 --> 01:03:56,565
Lo sei
incredibile!

1091
01:03:56,567 --> 01:03:58,567
Shalom.

1092
01:04:02,840 --> 01:04:05,574
Facciamo il
lettere adesso.

1093
01:04:05,576 --> 01:04:06,575
Il tempo va.

1094
01:04:06,577 --> 01:04:10,312
Non è un sigillo addestrato
prendi una sardina?

1095
01:04:10,314 --> 01:04:12,814
Abbiamo scritto
questi per te.

1096
01:04:12,816 --> 01:04:14,783
Le tue lettere
a Michel.

1097
01:04:14,785 --> 01:04:17,285
Li ha salvati.
Leggili.

1098
01:04:17,287 --> 01:04:19,454
Vuoi il mio
impronte digitali?

1099
01:04:19,456 --> 01:04:21,556
SÌ. Molto acuto.

1100
01:04:21,859 --> 01:04:25,994
Dimostrano che gli hai scritto tu
da Nottingham.

1101
01:04:25,996 --> 01:04:28,063
Va bene. Va bene.

1102
01:04:33,403 --> 01:04:35,871
Ah ah!
Dio mio.

1103
01:04:35,873 --> 01:04:37,639
Oh, per favore.
Oh no!

1104
01:04:37,641 --> 01:04:41,042
È una puttana lussuriosa,
non è lei?

1105
01:04:41,044 --> 01:04:42,444
E' la mia mano.

1106
01:04:42,446 --> 01:04:43,778
Assolutamente la mia mano.

1107
01:04:43,780 --> 01:04:46,414
Ha piovuto
a Nottingham.

1108
01:04:46,416 --> 01:04:48,617
Come lo sapevi?

1109
01:04:48,619 --> 01:04:50,585
Va bene. Aspettare.

1110
01:04:55,626 --> 01:04:57,392
Oh no.

1111
01:04:57,394 --> 01:04:58,994
Oh, è spudorata.

1112
01:04:58,996 --> 01:05:01,563
Questo è terribile!

1113
01:05:03,734 --> 01:05:06,568
Che cos'è?
Cosa sta succedendo?

1114
01:05:06,570 --> 01:05:10,038
È tempo di incontrare il
vero Michel.

1115
01:05:10,040 --> 01:05:14,142
Solo per precauzioni,
mettiti questi occhiali.

1116
01:05:14,144 --> 01:05:15,777
Se soffri il mal di mare,

1117
01:05:15,779 --> 01:05:18,980
Ricorda che ha ucciso
molti esseri umani innocenti.

1118
01:05:18,982 --> 01:05:21,650
Tutti lo hanno
un volto umano.

1119
01:05:21,652 --> 01:05:22,918
Non fa eccezione.

1120
01:05:22,920 --> 01:05:25,287
Bello,
talento, potenziale...

1121
01:05:25,289 --> 01:05:26,621
Tutto sprecato.

1122
01:05:26,623 --> 01:05:28,690
Non parlargli.

1123
01:05:28,692 --> 01:05:30,725
Lo faremo.

1124
01:05:44,474 --> 01:05:46,241
Guarda le sue mani.

1125
01:05:46,243 --> 01:05:49,778
Stava andando
essere un falegname.

1126
01:05:49,780 --> 01:05:52,013
Adesso è un grande
intellettuale.

1127
01:05:52,015 --> 01:05:56,318
Un sacco di soldi, ragazze,
buon cibo, mani morbide...

1128
01:05:56,320 --> 01:05:58,453
Sei un grande
intellettuale.

1129
01:05:58,455 --> 01:05:59,854
Giusto, piccoletto?

1130
01:05:59,856 --> 01:06:02,290
Le tue ragazze
fai il tuo lavoro.

1131
01:06:02,292 --> 01:06:05,627
Una ragazza
ha usato come una bomba.

1132
01:06:05,629 --> 01:06:09,731
Immagino che non lo abbia mai fatto
sapeva di averlo fatto.

1133
01:06:09,733 --> 01:06:13,335
Vuoi parlare
a questa signora?

1134
01:06:13,337 --> 01:06:15,637
Datele il benvenuto
alla nostra villa.

1135
01:06:15,639 --> 01:06:19,040
Dille buonasera,
piccoletto.

1136
01:06:19,042 --> 01:06:20,542
Buonasera.

1137
01:06:20,544 --> 01:06:21,943
Non rispondere.

1138
01:06:21,945 --> 01:06:24,079
Buonasera, signora!

1139
01:06:24,414 --> 01:06:25,847
Buonasera, signora.

1140
01:06:25,849 --> 01:06:28,583
Prendilo
scrivi qualcosa.

1141
01:06:38,428 --> 01:06:40,562
Vedi come scrive?

1142
01:06:40,564 --> 01:06:41,496
Stile arabo.

1143
01:06:41,498 --> 01:06:45,467
Scrivono arabi ed ebrei
dalla parte sbagliata.

1144
01:06:45,469 --> 01:06:50,572
Forse una volta che l'avrai trovato
facendo i suoi conti.

1145
01:06:59,383 --> 01:07:02,584
Quindi è così
come appare.

1146
01:07:05,122 --> 01:07:07,088
Charlie.

1147
01:07:08,325 --> 01:07:10,225
Caro.

1148
01:07:11,094 --> 01:07:15,230
Ne abbiamo un altro
fase di questa cosa.

1149
01:07:15,232 --> 01:07:18,700
Dobbiamo andare
basta adesso,

1150
01:07:18,702 --> 01:07:23,071
Anche se costa
un piccolo sforzo.

1151
01:07:24,975 --> 01:07:27,575
Dai. Alzarsi.

1152
01:07:47,097 --> 01:07:49,064
Per favore...

1153
01:08:00,577 --> 01:08:02,043
Voglia.

1154
01:08:02,045 --> 01:08:03,445
Ferita da coltello.

1155
01:08:03,447 --> 01:08:05,580
Giratelo
intorno.

1156
01:08:10,053 --> 01:08:11,519
Per favore, signore.

1157
01:08:11,521 --> 01:08:13,121
Cicatrice dell'appendice.

1158
01:08:13,123 --> 01:08:14,155
Per favore.

1159
01:08:14,157 --> 01:08:16,057
Piedi.

1160
01:08:20,063 --> 01:08:23,932
I giordani hanno fatto questo
a lui da ragazzo.

1161
01:08:23,934 --> 01:08:27,469
Tortura frustando le suole.
Specialità araba.

1162
01:08:27,471 --> 01:08:30,138
Questo è abbastanza.

1163
01:08:30,974 --> 01:08:33,074
Vestitelo.

1164
01:09:02,372 --> 01:09:04,139
Le tue lettere a Michel

1165
01:09:04,141 --> 01:09:07,142
Verrà piantato
nel suo appartamento.

1166
01:09:07,144 --> 01:09:10,678
Condurranno
i suoi amici a te.

1167
01:09:10,680 --> 01:09:14,249
Forse una settimana,
un mese o più.

1168
01:09:14,251 --> 01:09:16,317
Ogni volta che
prendere contatto,

1169
01:09:16,319 --> 01:09:18,920
Mettiti questo
sciarpa rossa...

1170
01:09:18,922 --> 01:09:21,356
E arriveremo a te.

1171
01:09:21,358 --> 01:09:22,590
Lo ucciderai?

1172
01:09:22,592 --> 01:09:28,163
Ho ucciso tutti gli arabi
Avrò sempre voglia di uccidere.

1173
01:09:28,165 --> 01:09:29,931
Tieni questo con te.

1174
01:09:29,933 --> 01:09:33,568
È una radio.
È importante.

1175
01:09:34,604 --> 01:09:38,773
Le sue lettere a te
sono nella tua scrivania

1176
01:09:38,775 --> 01:09:41,309
Michel ha detto
per nasconderli,

1177
01:09:41,311 --> 01:09:43,978
Ma porta
loro con te.

1178
01:09:43,980 --> 01:09:46,581
Segnale di emergenza?

1179
01:09:47,083 --> 01:09:48,917
Qual era la domanda?

1180
01:09:48,919 --> 01:09:51,719
Se c'è
un'emergenza...

1181
01:09:51,721 --> 01:09:52,854
La sciarpa rossa.

1182
01:09:52,856 --> 01:09:56,524
E lo so
i numeri di Hempstead.

1183
01:09:56,526 --> 01:09:57,992
E ti amo.

1184
01:09:57,994 --> 01:10:04,065
Ho pensato di menzionarlo
nel caso in cui uno di noi morisse.

1185
01:11:01,791 --> 01:11:04,926
Il suo nome è Linstrom,
pensa.

1186
01:11:04,928 --> 01:11:09,197
Michel l'ha presa in braccio
a Francoforte, pensa.

1187
01:11:09,199 --> 01:11:13,067
Adora scopare
e far esplodere le persone.

1188
01:11:13,069 --> 01:11:14,702
Ammette Godesberg.

1189
01:11:14,704 --> 01:11:15,837
Quanti anni ha?

1190
01:11:15,839 --> 01:11:18,906
Ventuno la prossima settimana.
Qual è il tuo punto?

1191
01:11:18,908 --> 01:11:21,643
Dobbiamo farlo
avere le prove

1192
01:11:21,645 --> 01:11:26,414
Che nessuno l'ha
ma Dio e Michel.

1193
01:11:26,416 --> 01:11:28,716
Non sei d'accordo?

1194
01:11:28,718 --> 01:11:29,350
No.

1195
01:11:29,352 --> 01:11:31,586
No cosa?
Nessuna operazione?

1196
01:11:31,588 --> 01:11:33,788
Cosa è no?

1197
01:11:33,789 --> 01:11:35,989
Se vive, non lo faranno mai
accetta Charlie.

1198
01:11:35,992 --> 01:11:42,063
Se stiamo andando avanti,
è qui che lo faremo.

1199
01:11:43,199 --> 01:11:44,382
Se?

1200
01:11:44,383 --> 01:11:45,566
Chiedi a ogni bambino
individualmente.

1201
01:11:45,568 --> 01:11:49,570
Nessun segno contro
chiunque voglia uscire.

1202
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
ho chiesto loro.

1203
01:11:51,007 --> 01:11:53,074
Chiediglielo ancora!

1204
01:12:01,184 --> 01:12:03,785
Andare avanti. Fallo.

1205
01:12:06,122 --> 01:12:10,625
Chiamo Ruth
per notizie sulla famiglia.

1206
01:12:15,031 --> 01:12:16,464
Ciao, tesoro.

1207
01:12:16,466 --> 01:12:19,467
Ti ho svegliato?

1208
01:12:42,759 --> 01:12:45,426
Sono solo.
Controlla il traffico.

1209
01:12:45,428 --> 01:12:47,562
Post uno, traffico.

1210
01:12:48,098 --> 01:12:50,231
Post due, traffico.

1211
01:12:50,734 --> 01:12:52,734
Tutto chiaro.

1212
01:13:51,494 --> 01:13:54,162
Chiamerò Gavron.

1213
01:14:07,811 --> 01:14:11,279
Lo desideri?
dimmi qualcosa?

1214
01:14:11,281 --> 01:14:13,915
Hai?
un punto morale

1215
01:14:13,917 --> 01:14:20,087
Questo ti faciliterà la situazione
stato d'animo?

1216
01:14:43,680 --> 01:14:44,512
Sam!

1217
01:14:44,514 --> 01:14:46,047
Ciao, Charlie!

1218
01:14:46,049 --> 01:14:47,482
Bentornato.

1219
01:14:47,484 --> 01:14:49,283
Buon viaggio?

1220
01:14:49,285 --> 01:14:52,587
Meraviglioso!
Parliamo più tardi.

1221
01:14:52,922 --> 01:14:55,356
Inizierò
con le donne.

1222
01:14:55,358 --> 01:14:57,692
Vi scongiuro, o donne,

1223
01:14:57,694 --> 01:15:01,195
Per l'amore
sopporti gli uomini,

1224
01:15:01,197 --> 01:15:04,432
Piacere tanto
di questa commedia..

1225
01:15:04,434 --> 01:15:06,767
Ok. Salta
fino alla fine,

1226
01:15:06,769 --> 01:15:09,937
Dove lo fai
la cosa della riverenza.

1227
01:15:09,939 --> 01:15:11,973
Quando posso fare un inchino,

1228
01:15:11,975 --> 01:15:14,742
Dimmi addio.

1229
01:15:16,412 --> 01:15:18,179
Per il
chiamata alla ribalta..

1230
01:15:18,181 --> 01:15:21,482
Non c'era tempo
per il mio cambiamento.

1231
01:15:21,484 --> 01:15:22,917
Lo sistemeremo.

1232
01:15:22,919 --> 01:15:24,785
Prendi
scena centrale.

1233
01:15:24,787 --> 01:15:27,021
Vieni Orlando
alla destra di Rosie.

1234
01:15:27,023 --> 01:15:30,091
Non dovrei essere al centro?
con Rosalinda?

1235
01:15:30,093 --> 01:15:34,262
Lei è mia figlia,
per l'amor del cielo.

1236
01:15:40,236 --> 01:15:42,370
Charlie, questi
sono per te.

1237
01:15:42,372 --> 01:15:48,075
Un uomo adorabile ti aspetta
la stanza verde.

1238
01:15:48,211 --> 01:15:52,079
Oh, non è vero?
la ragazza fortunata.

1239
01:15:58,555 --> 01:16:00,054
Signorina Charlie?

1240
01:16:00,056 --> 01:16:03,391
Ti porto
saluti da Michel.

1241
01:16:03,393 --> 01:16:04,692
Chi è lei?

1242
01:16:04,694 --> 01:16:05,993
Non lo so
una Michelle.

1243
01:16:05,995 --> 01:16:09,864
Me lo ha chiesto lui
portarti a cena.

1244
01:16:09,866 --> 01:16:10,865
Ha insistito.

1245
01:16:10,867 --> 01:16:16,404
Non lo so Michel,
e non ti conosco.

1246
01:16:18,508 --> 01:16:20,074
Buona notte,
Charlie.

1247
01:16:20,076 --> 01:16:22,076
Buona notte.

1248
01:16:27,917 --> 01:16:32,787
Michel mi ha chiesto di comprarti l'aragosta
e vino..

1249
01:16:32,789 --> 01:16:34,221
E vino..
bianco e freddo.

1250
01:16:34,223 --> 01:16:36,324
Ne ho altri
anche i messaggi.

1251
01:16:36,326 --> 01:16:41,062
Sarà molto arrabbiato perché hai rifiutato
la sua ospitalità.

1252
01:16:41,064 --> 01:16:42,496
Dove si trova?

1253
01:16:42,498 --> 01:16:44,165
Ti porterò.

1254
01:16:44,167 --> 01:16:45,066
Charlie!

1255
01:16:45,068 --> 01:16:47,902
Ho
un'intervista.

1256
01:16:47,904 --> 01:16:50,104
Ti va un drink?

1257
01:16:50,106 --> 01:16:51,739
Domani!

1258
01:17:30,313 --> 01:17:31,212
Michel.

1259
01:17:31,214 --> 01:17:33,881
Anton, sì
mi ha portato Charlie.

1260
01:17:33,883 --> 01:17:36,550
Questo è troppo bello.
Benvenuto.

1261
01:17:36,552 --> 01:17:37,551
Dove si trova?

1262
01:17:37,553 --> 01:17:41,956
Mostrami come lavorare
questa ridicola macchina.

1263
01:17:41,958 --> 01:17:44,558
Mi chiami Helga.

1264
01:17:44,560 --> 01:17:45,960
Com'era?

1265
01:17:45,962 --> 01:17:47,428
Era fantastica?

1266
01:17:47,430 --> 01:17:48,729
Lei è stata meravigliosa.

1267
01:17:48,731 --> 01:17:52,400
Lo so
solo una prova.

1268
01:17:52,402 --> 01:17:54,702
Dove si trova? Michel!

1269
01:17:54,704 --> 01:17:56,137
Michel!

1270
01:17:56,706 --> 01:17:58,239
Michel!

1271
01:18:02,211 --> 01:18:03,811
Dove si trova?

1272
01:18:03,813 --> 01:18:05,246
Sedere.

1273
01:18:05,248 --> 01:18:05,946
NO!

1274
01:18:05,948 --> 01:18:07,915
Hai detto tu
aveva messaggi.

1275
01:18:07,917 --> 01:18:09,850
Quando è successo
lo vedi?

1276
01:18:09,852 --> 01:18:11,185
Non importa!

1277
01:18:11,187 --> 01:18:12,153
Risposta.

1278
01:18:12,155 --> 01:18:13,220
Vai all'inferno!

1279
01:18:13,222 --> 01:18:15,956
Il movimento
vuole le sue lettere.

1280
01:18:15,958 --> 01:18:18,092
Appartengono a noi.

1281
01:18:18,094 --> 01:18:20,061
Per favore, siediti.

1282
01:18:20,897 --> 01:18:22,797
E' morto, vero?

1283
01:18:22,799 --> 01:18:26,233
Siamo spiacenti.
Sì, è morto.

1284
01:18:30,173 --> 01:18:31,739
Quello che è successo?

1285
01:18:31,741 --> 01:18:34,341
È in pericolo?

1286
01:18:35,578 --> 01:18:37,578
Non lo so.

1287
01:18:39,682 --> 01:18:41,215
Quei bastardi.

1288
01:18:41,217 --> 01:18:44,852
Povero, Charlie.
Siamo tutti solidali.

1289
01:18:44,854 --> 01:18:47,254
Ma piangendo
non significa nulla.

1290
01:18:47,256 --> 01:18:50,524
Le attrici lo sono
addestrato a piangere.

1291
01:18:50,526 --> 01:18:52,326
Bevi questo adesso.

1292
01:18:52,328 --> 01:18:53,894
Ohh!

1293
01:18:55,698 --> 01:18:58,866
Devi rispondere
certe cose.

1294
01:18:58,868 --> 01:19:01,335
Ma tu
lo ha ucciso.

1295
01:19:01,337 --> 01:19:04,872
Lo dice la polizia
è stato un incidente.

1296
01:19:04,874 --> 01:19:06,407
Sta giocando
isterici.

1297
01:19:06,409 --> 01:19:09,376
Dove sono
le sue lettere?

1298
01:19:09,378 --> 01:19:11,078
Li ho bruciati.

1299
01:19:11,080 --> 01:19:12,346
No, no, no.

1300
01:19:12,348 --> 01:19:14,648
L'amore no
bruciare lettere.

1301
01:19:16,352 --> 01:19:18,919
Dove sei stato?
primo incontro?

1302
01:19:18,921 --> 01:19:20,955
Se tu
non rispondere..

1303
01:19:22,358 --> 01:19:25,493
Vedi? Una bugia
già scoperto.

1304
01:19:25,495 --> 01:19:27,728
Non più, per favore.

1305
01:19:27,730 --> 01:19:29,964
Questo è un
movimento rivoluzionario,

1306
01:19:29,966 --> 01:19:35,970
E faremo tutto
per proteggerci!

1307
01:19:35,972 --> 01:19:39,473
Grande! Tu semplicemente
fallo. Spaventoso.

1308
01:19:39,475 --> 01:19:42,676
Quando l'hai fatto?
incontrarlo prima?

1309
01:19:42,678 --> 01:19:44,078
Quando?

1310
01:19:44,080 --> 01:19:45,379
Nel Dorset.

1311
01:19:45,381 --> 01:19:48,883
Menzogna! Lo era
mai nel Dorset.

1312
01:19:48,885 --> 01:19:51,085
Nottingham, sì?

1313
01:19:51,087 --> 01:19:52,520
Era il Dorset!

1314
01:19:52,522 --> 01:19:54,989
Ha parlato lì.

1315
01:20:05,568 --> 01:20:06,801
Che cos'è questo?

1316
01:20:06,803 --> 01:20:09,370
Un posacenere.
Cos'altro?

1317
01:20:09,372 --> 01:20:10,437
Rispondetemi!

1318
01:20:10,439 --> 01:20:13,574
Dove è successo?
hai capito?

1319
01:20:14,577 --> 01:20:17,645
Viene dalla notte
a Salonicco.

1320
01:20:17,647 --> 01:20:21,348
Quando me lo ha detto
riguardo a suo fratello.

1321
01:20:21,350 --> 01:20:24,084
E circa
caro Usine.

1322
01:20:24,654 --> 01:20:26,887
Quale fratello?

1323
01:20:28,591 --> 01:20:31,892
Ha menzionato
un nome?

1324
01:20:32,328 --> 01:20:34,128
Suo fratello...

1325
01:20:34,130 --> 01:20:36,063
Khalil.

1326
01:20:36,699 --> 01:20:40,568
Lo amava
più di chiunque altro.

1327
01:21:07,830 --> 01:21:10,331
Cosa sta succedendo?
lassù?

1328
01:21:10,333 --> 01:21:12,466
Tu vivi
da queste parti?

1329
01:21:12,468 --> 01:21:14,768
Ero solo curioso.

1330
01:21:14,770 --> 01:21:16,270
Eccola.

1331
01:21:16,272 --> 01:21:17,538
Charlie!

1332
01:21:17,540 --> 01:21:19,573
Ehi, Charlie!

1333
01:21:28,351 --> 01:21:31,552
Lo credo
era la ragazza.

1334
01:21:31,554 --> 01:21:32,987
Sì, lo era.

1335
01:21:32,989 --> 01:21:34,288
Sta correndo...

1336
01:21:34,290 --> 01:21:36,790
Se è così
quello che vuoi.

1337
01:21:36,792 --> 01:21:39,727
E' esattamente così
quello che vogliamo.

1338
01:21:39,729 --> 01:21:41,528
Grazie,
Comandante.

1339
01:21:41,530 --> 01:21:43,564
Grazie.

1340
01:21:51,240 --> 01:21:54,808
Hai chiamato?
i maiali su di me?

1341
01:21:54,810 --> 01:21:56,810
Il mio appartamento.
Sono lì.

1342
01:21:56,812 --> 01:21:59,713
Come posso fare?
questa commedia?

1343
01:21:59,715 --> 01:22:02,783
Mi prenderanno
fuori dal palco.

1344
01:22:02,785 --> 01:22:05,686
Cosa sono io
dovrebbe fare?

1345
01:22:05,688 --> 01:22:08,289
Dov'è Giuseppe,
per l'amor di Dio?

1346
01:22:08,291 --> 01:22:11,425
mi sono messo
la sciarpa rossa.

1347
01:22:11,427 --> 01:22:13,027
Ha detto che sarebbe venuto.

1348
01:22:13,029 --> 01:22:18,132
Vogliono farmi volare
in Libano domani.

1349
01:22:18,134 --> 01:22:20,367
Figlio di puttana!

1350
01:22:20,369 --> 01:22:22,002
L'hai ucciso!

1351
01:22:22,004 --> 01:22:24,238
SÌ.

1352
01:22:24,239 --> 01:22:26,473
Hai detto che l'avresti fatto
fermare l'omicidio.

1353
01:22:26,475 --> 01:22:28,242
Era necessario.

1354
01:22:28,244 --> 01:22:29,343
Te l'ho chiesto.

1355
01:22:29,345 --> 01:22:33,213
Ho detto quello che tu
volevo sentire.

1356
01:22:33,215 --> 01:22:34,715
Dimmi la verità.

1357
01:22:34,717 --> 01:22:40,120
Voglio sapere
cosa intendo per te!

1358
01:22:40,122 --> 01:22:41,221
Charlie, andiamo.

1359
01:22:41,223 --> 01:22:44,158
NO! Tu mai
mi ha davvero toccato.

1360
01:22:44,160 --> 01:22:48,696
Mi hai fatto sentire
come se fossi niente.

1361
01:22:57,940 --> 01:23:00,574
Dimmi
riguardo a questi.

1362
01:23:01,410 --> 01:23:02,977
Le cicatrici?

1363
01:23:02,979 --> 01:23:03,877
Mm-hmm.

1364
01:23:03,879 --> 01:23:07,214
Brucia da
seduto in una vasca.

1365
01:23:07,216 --> 01:23:08,582
OH.

1366
01:23:08,584 --> 01:23:09,616
E questi?

1367
01:23:09,618 --> 01:23:14,088
Fori di proiettile da
uscirne.

1368
01:23:15,558 --> 01:23:17,624
OH. E questo?

1369
01:23:17,626 --> 01:23:19,393
Sinai.

1370
01:23:20,997 --> 01:23:22,196
Alture del Golan.

1371
01:23:22,198 --> 01:23:25,699
Sono una mappa di
il medio oriente.

1372
01:23:25,701 --> 01:23:29,503
prendevo
orgoglio di questo.

1373
01:23:29,505 --> 01:23:31,505
Quando ti fermi?

1374
01:23:31,507 --> 01:23:34,074
Quando finisce?

1375
01:23:34,944 --> 01:23:36,543
La fine è Khalil.

1376
01:23:36,545 --> 01:23:39,013
Com'è?

1377
01:23:39,015 --> 01:23:40,647
E' molto bravo.

1378
01:23:40,649 --> 01:23:41,815
Intelligente.

1379
01:23:41,817 --> 01:23:43,083
Si muove sempre.

1380
01:23:43,085 --> 01:23:46,387
Non ha nessuno
fa affidamento.

1381
01:23:46,389 --> 01:23:47,654
Pochi lo vedono.

1382
01:23:47,656 --> 01:23:49,790
Lo vorrà
per vederti

1383
01:23:49,792 --> 01:23:52,059
Perché
di suo fratello.

1384
01:23:52,061 --> 01:23:54,128
Come sarà
Lo conosco?

1385
01:23:54,130 --> 01:23:57,431
Non ne abbiamo
qualche sua foto.

1386
01:23:57,433 --> 01:24:00,067
Solo la sua firma.

1387
01:24:00,069 --> 01:24:01,301
Firma?

1388
01:24:01,303 --> 01:24:02,569
Un'abitudine, davvero.

1389
01:24:02,571 --> 01:24:04,905
Filo aggiuntivo
staccare il detentore

1390
01:24:04,907 --> 01:24:06,907
Che avvolge
attorno a sé

1391
01:24:06,909 --> 01:24:09,610
E si lancia dentro
con la bomba.

1392
01:24:09,612 --> 01:24:12,813
Non puoi ottenere
una descrizione fisica?

1393
01:24:12,815 --> 01:24:16,083
Qualcuno deve
averlo visto.

1394
01:24:17,620 --> 01:24:19,253
Charlie.

1395
01:24:20,923 --> 01:24:22,923
Non andare.

1396
01:24:31,634 --> 01:24:33,100
Non andare?

1397
01:24:33,102 --> 01:24:34,101
Hai fatto abbastanza.

1398
01:24:34,103 --> 01:24:38,005
Hai sollevato il coperchio
sull'operazione.

1399
01:24:38,007 --> 01:24:39,973
Possiamo vedere dentro.

1400
01:24:39,975 --> 01:24:42,142
Puoi fermarti adesso.

1401
01:24:42,144 --> 01:24:43,143
Perché adesso?

1402
01:24:43,145 --> 01:24:45,646
Fino ad ora,
siamo stati nelle vicinanze.

1403
01:24:45,648 --> 01:24:50,017
Potremmo intervenire
se avessi bisogno di noi.

1404
01:24:50,019 --> 01:24:51,585
Se vai oltre,

1405
01:24:51,587 --> 01:24:55,422
Sei fuori portata
forse per mesi.

1406
01:24:55,424 --> 01:24:56,557
Cosa fa
Marty ha detto?

1407
01:24:56,559 --> 01:24:59,526
Che potresti fermare
quando volevi.

1408
01:24:59,528 --> 01:25:05,099
Non è stato lui a darmi il via
che finisca qui.

1409
01:25:05,101 --> 01:25:06,300
Charlie.

1410
01:25:06,302 --> 01:25:10,070
Non voglio
devi andare.

1411
01:25:11,674 --> 01:25:16,110
Non voglio esserlo
proprio quello che ero.

1412
01:25:16,112 --> 01:25:20,147
Non rimandarmi indietro
a Trafalgar Square.

1413
01:25:20,149 --> 01:25:21,915
Per favore.

1414
01:25:23,219 --> 01:25:25,252
Per favore, Giuseppe.

1415
01:25:26,155 --> 01:25:27,588
Per favore.

1416
01:26:02,925 --> 01:26:04,992
Parli francese?

1417
01:26:04,994 --> 01:26:06,426
Temo di no.

1418
01:26:06,428 --> 01:26:07,728
Perdona
il mio inglese.

1419
01:26:07,730 --> 01:26:11,064
SÌ. Perdono
il tuo inglese.

1420
01:26:37,493 --> 01:26:39,826
Che cos 'era questo?

1421
01:26:39,828 --> 01:26:42,529
Holiday Inn.
Una volta era.

1422
01:26:42,531 --> 01:26:44,565
Una volta era.

1423
01:27:32,081 --> 01:27:34,514
Signorina Charlie.

1424
01:27:34,516 --> 01:27:35,882
Capitano Tayeh.

1425
01:27:35,884 --> 01:27:41,088
Ti offro l'ospitalità
della nostra rivoluzione.

1426
01:27:41,090 --> 01:27:42,055
Benvenuto.

1427
01:27:42,057 --> 01:27:43,156
Grazie.

1428
01:27:43,158 --> 01:27:46,260
Hai volato attraverso
la porta sul retro.

1429
01:27:46,262 --> 01:27:49,529
SÌ. Da Berlino Est a qui.

1430
01:27:49,531 --> 01:27:51,064
Caffè, tè?

1431
01:27:51,066 --> 01:27:53,066
Tè, per favore.

1432
01:28:01,410 --> 01:28:04,411
Vuoi
uccidere i sionisti?

1433
01:28:04,413 --> 01:28:05,312
SÌ.

1434
01:28:05,314 --> 01:28:07,147
La maggior parte degli appassionati
otteniamo

1435
01:28:07,149 --> 01:28:10,917
Voglio esplodere
il mondo intero.

1436
01:28:10,919 --> 01:28:13,186
Sei tu
così?

1437
01:28:13,188 --> 01:28:13,954
No.

1438
01:28:13,956 --> 01:28:17,858
Queste sono feccia,
queste persone.

1439
01:28:17,860 --> 01:28:20,994
Helga, Masterbein...

1440
01:28:20,996 --> 01:28:24,498
Feccia necessaria.

1441
01:28:24,500 --> 01:28:25,399
SÌ?

1442
01:28:25,401 --> 01:28:28,435
Non ho avuto
tempo per scoprirlo.

1443
01:28:28,437 --> 01:28:30,103
Sei feccia?

1444
01:28:30,105 --> 01:28:30,971
No.

1445
01:28:30,973 --> 01:28:32,572
No.

1446
01:28:33,475 --> 01:28:36,076
Non credo.

1447
01:28:36,745 --> 01:28:39,579
Tu scrivi
bellissime lettere.

1448
01:28:39,782 --> 01:28:43,684
Erano destinati
essere privato.

1449
01:28:43,686 --> 01:28:45,252
Tè.

1450
01:28:52,594 --> 01:28:53,627
Vai a casa.

1451
01:28:53,629 --> 01:28:56,129
Non hai fatto nulla
criminale ancora.

1452
01:28:56,131 --> 01:28:58,965
Hai civile
diritti, democrazia.

1453
01:28:58,967 --> 01:29:00,634
Perché rinunciarvi

1454
01:29:00,636 --> 01:29:04,004
Per un mucchio di
selvaggi apolidi?

1455
01:29:04,006 --> 01:29:06,440
Credo
ciò in cui credeva.

1456
01:29:06,442 --> 01:29:07,874
Ciò in cui crede Khalil.

1457
01:29:07,876 --> 01:29:09,409
Michel
mi ha cambiato la vita.

1458
01:29:09,411 --> 01:29:11,345
Ha insegnato
da odiare?

1459
01:29:11,347 --> 01:29:13,380
L'odio lo è
per i sionisti.

1460
01:29:13,382 --> 01:29:15,649
Per combattere,
dobbiamo amare.

1461
01:29:15,651 --> 01:29:18,118
L’antisemitismo lo è
un'invenzione cristiana.

1462
01:29:18,120 --> 01:29:21,755
Ti ha insegnato
quello a letto?

1463
01:29:24,026 --> 01:29:26,059
Scusa, scusa.

1464
01:29:27,463 --> 01:29:28,228
Scusa.

1465
01:29:28,230 --> 01:29:31,598
Quello che ha insegnato
tu è vero.

1466
01:29:31,600 --> 01:29:33,567
Sono pronto.

1467
01:29:34,536 --> 01:29:36,837
Forse ti credo.

1468
01:29:36,839 --> 01:29:38,672
Forse no.

1469
01:29:38,674 --> 01:29:41,775
Forse non lo farà
importa troppo.

1470
01:29:41,777 --> 01:29:45,078
Lo hanno fatto
vestiti per te.

1472
01:31:03,625 --> 01:31:05,058
Andare.

1473
01:31:16,405 --> 01:31:17,804
Dieci secondi.

1474
01:31:17,806 --> 01:31:20,207
Posso farlo più velocemente.

1475
01:31:20,209 --> 01:31:21,775
Di nuovo.
Arabo.

1476
01:31:34,656 --> 01:31:36,156
Uno...

1477
01:31:36,158 --> 01:31:37,324
Due...

1478
01:31:37,326 --> 01:31:38,492
Tre...

1479
01:31:38,494 --> 01:31:39,659
Quattro...

1480
01:31:39,661 --> 01:31:41,161
Cinque...

1481
01:31:41,163 --> 01:31:42,662
Sei...

1482
01:31:42,664 --> 01:31:43,997
Sette...

1483
01:31:43,999 --> 01:31:45,165
Otto...

1484
01:31:45,167 --> 01:31:46,500
Nove...

1485
01:31:46,502 --> 01:31:47,667
Dieci...

1486
01:31:47,669 --> 01:31:49,002
Undici...

1487
01:31:49,004 --> 01:31:50,537
Dodici...

1488
01:31:50,539 --> 01:31:52,072
Tredici.

1489
01:32:35,484 --> 01:32:37,117
Chi è l'obiettivo?

1490
01:32:37,119 --> 01:32:40,554
Un professore di
Università ebraica.

1491
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
Un pacificatore.

1492
01:32:41,790 --> 01:32:44,758
Il suo nome è
Asha Minkel.

1493
01:32:44,760 --> 01:32:47,661
Sta parlando
a Friburgo.

1494
01:32:47,663 --> 01:32:48,528
Quando?

1495
01:32:48,530 --> 01:32:49,563
Tra sei giorni.

1496
01:32:49,565 --> 01:32:53,066
Cosa ti fa pensare
useranno Charlie?

1497
01:32:53,068 --> 01:32:56,069
Una volta che avrà ucciso,
lei è impegnata.

1498
01:32:56,071 --> 01:32:59,839
Si sposerà
a Khalil per tutta la vita.

1499
01:32:59,841 --> 01:33:01,875
Lei no
parlare tedesco.

1500
01:33:01,877 --> 01:33:03,510
Può premere un grilletto.

1501
01:33:03,512 --> 01:33:07,581
Non si fideranno di lei
finché non avrà ucciso.

1502
01:33:07,583 --> 01:33:11,184
Il prossimo omicidio
è fissato per Friburgo.

1503
01:33:11,186 --> 01:33:15,055
Nella tua lettera,
hai menzionato un bambino.

1504
01:33:15,057 --> 01:33:16,323
Che bambino?

1505
01:33:16,325 --> 01:33:19,359
La pistola.
Ci siamo andati a letto.

1506
01:33:19,361 --> 01:33:22,128
Dove è successo?
ha capito?

1507
01:33:22,130 --> 01:33:22,996
Khalil.

1508
01:33:22,998 --> 01:33:25,065
Chi è Giuseppe?

1509
01:33:27,402 --> 01:33:28,935
Giuseppe chi?

1510
01:33:28,937 --> 01:33:31,104
Conosco un Giuseppe?

1511
01:33:31,106 --> 01:33:36,643
Ha scritto un biglietto
ad un nostro amico.

1512
01:33:36,645 --> 01:33:37,944
Oh, quel Joseph.

1513
01:33:37,946 --> 01:33:41,214
Un ebreo grasso
a cui piacevano le ragazze.

1514
01:33:41,216 --> 01:33:42,182
No, no.

1515
01:33:42,184 --> 01:33:45,518
Non parlarne
Agli ebrei piace così.

1516
01:33:45,520 --> 01:33:49,623
Non siamo antisemiti.
Siamo antisionisti.

1517
01:33:50,158 --> 01:33:52,258
Dimmi un altro.

1518
01:33:57,633 --> 01:34:01,001
Voglio presentare
un problema sul campo.

1519
01:34:01,003 --> 01:34:04,971
Sei addestrato a farlo
gestire i problemi sul campo.

1520
01:34:04,973 --> 01:34:07,674
Questo giovanotto

1521
01:34:07,675 --> 01:34:10,376
È stato ritrovato a meno di un chilometro da
qui ieri pomeriggio.

1522
01:34:10,379 --> 01:34:14,748
Per un vagabondo arabo,
è ben equipaggiato.

1523
01:34:14,750 --> 01:34:16,783
Occhiali per la visione notturna,

1524
01:34:16,785 --> 01:34:17,984
Trasmettitore radio,

1525
01:34:17,986 --> 01:34:22,689
Una moto molto vecchia
con un motore nuovissimo.

1526
01:34:22,691 --> 01:34:25,792
Dice di essere musulmano.

1527
01:34:25,794 --> 01:34:28,194
Diciamo che è ebreo.

1528
01:34:28,196 --> 01:34:30,096
Non siamo in grado di essere d'accordo.

1529
01:34:30,098 --> 01:34:31,798
Cosa ne pensi?

1530
01:34:31,800 --> 01:34:34,401
È una spia sionista,
ovviamente.

1531
01:34:34,403 --> 01:34:36,269
Questo è ciò che pensiamo.

1532
01:34:36,271 --> 01:34:37,504
Lo uccideresti?

1533
01:34:37,506 --> 01:34:39,739
Hai accuratamente
lo ha interrogato?

1534
01:34:39,741 --> 01:34:43,977
Dal momento che non parlerà
al di là del suo nome, sì.

1535
01:34:43,979 --> 01:34:46,446
ho pensato
sparandogli.

1536
01:34:46,448 --> 01:34:49,082
Cosa ne pensi?

1537
01:34:54,322 --> 01:34:56,222
BENE?

1538
01:34:56,491 --> 01:34:58,525
Per favore te stesso.

1539
01:35:00,462 --> 01:35:02,395
Lo farò.

1540
01:35:37,833 --> 01:35:40,467
Abbiamo una missione
per te.

1541
01:35:40,469 --> 01:35:45,071
Prendi i tuoi averi
e restituirla immediatamente.

1542
01:36:05,560 --> 01:36:07,560
Grazie.

1543
01:36:43,131 --> 01:36:44,597
Ciao.

1544
01:36:44,599 --> 01:36:45,965
Sono Yano.

1545
01:36:45,967 --> 01:36:49,836
Potrei saperlo
il tuo nome?

1546
01:36:49,838 --> 01:36:51,337
Imogene.

1547
01:36:51,339 --> 01:36:52,939
Imogene.

1548
01:36:52,941 --> 01:36:54,774
CIAO.

1549
01:36:54,776 --> 01:36:56,676
Dai.

1550
01:37:00,682 --> 01:37:02,515
Potresti guardare
intorno.

1551
01:37:02,517 --> 01:37:05,919
Vedi se c'è qualcuno
disturbarti.

1552
01:37:09,491 --> 01:37:11,558
Ti piace la musica?

1553
01:37:13,161 --> 01:37:14,661
Eh?

1554
01:37:14,663 --> 01:37:16,162
Sicuro.

1555
01:37:16,164 --> 01:37:17,430
Bene.

1556
01:37:20,035 --> 01:37:22,068
Mi piace la musica.

1557
01:37:51,099 --> 01:37:52,332
Imogene?

1558
01:37:52,334 --> 01:37:54,701
Abbi cura di te
del tetto.

1559
01:37:54,703 --> 01:37:57,837
I pezzi cadono
tutto il tempo.

1560
01:37:57,839 --> 01:37:59,806
È ottimo.
È fantastico.

1561
01:37:59,808 --> 01:38:01,941
Imogene, questo
è Luigi.

1562
01:38:01,943 --> 01:38:03,810
Luigi, prendi
la sua borsa.

1563
01:38:03,812 --> 01:38:06,679
Dobbiamo chiamare
tu Imogene.

1564
01:38:06,681 --> 01:38:09,148
Chi li sceglie
nomi ridicoli?

1565
01:38:09,150 --> 01:38:12,485
Yano ha avuto difficoltà
trovarti?

1566
01:38:12,487 --> 01:38:14,153
No, assolutamente nessuno.

1567
01:38:14,155 --> 01:38:17,624
No, non lo sappiamo
ancora il loro piano.

1568
01:38:17,626 --> 01:38:20,393
Certamente lo faremo
tenerti aggiornato

1569
01:38:20,395 --> 01:38:21,828
Su tutti gli sviluppi.

1570
01:38:21,830 --> 01:38:22,962
Grazie,
Ispettore.

1571
01:38:22,964 --> 01:38:26,199
Questa è la sicurezza tedesca
molto insicuro.

1572
01:38:26,201 --> 01:38:28,701
Cosa dovrebbe
si preparano?

1573
01:38:28,703 --> 01:38:30,603
Autobombe?
Armi automatiche?

1574
01:38:30,605 --> 01:38:33,206
E dove? L'auditorium?
Albergo?

1575
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
La Germania fa
sei nervoso?

1576
01:38:35,210 --> 01:38:37,110
Lo sapremo
abbastanza presto.

1577
01:38:37,112 --> 01:38:39,612
Dove diavolo
è Dimitri?

1578
01:38:39,614 --> 01:38:42,215
Supponiamo che abbia dato
allontanarlo.

1579
01:38:42,217 --> 01:38:44,117
Allora qual è il tuo
soluzione?

1580
01:38:44,119 --> 01:38:46,085
Khalil lo è
da qualche parte vicino.

1581
01:38:46,087 --> 01:38:48,221
Sigilla tutto
e cercare.

1582
01:38:48,223 --> 01:38:50,857
La Germania no
la Cisgiordania.

1583
01:38:50,859 --> 01:38:54,093
Cosa facciamo?
con lui?

1584
01:38:54,095 --> 01:38:55,461
Uccidilo.

1585
01:38:55,463 --> 01:38:57,096
Chi uccide Charlie?

1586
01:38:57,098 --> 01:38:58,431
lei è una puttana

1587
01:38:58,433 --> 01:39:00,400
E lei lo è
un comunista,

1588
01:39:00,402 --> 01:39:03,069
E lei lo è
un amante arabo!

1589
01:39:04,739 --> 01:39:06,673
Caffè.

1590
01:39:06,675 --> 01:39:08,574
SÌ.

1591
01:39:09,010 --> 01:39:10,209
No, è occupato.

1592
01:39:10,211 --> 01:39:13,179
Qui parla Helmut Booth.

1593
01:39:13,181 --> 01:39:15,081
SÌ.

1594
01:39:15,684 --> 01:39:16,883
SÌ.

1595
01:39:16,885 --> 01:39:18,885
Lo sei
un bravo ragazzo.

1596
01:39:18,887 --> 01:39:23,089
Charlie arrivò all'hotel alle cinque
minuti fa.

1597
01:39:23,091 --> 01:39:25,858
Rossino è con lei
fare colazione.

1598
01:39:25,860 --> 01:39:28,561
Abbiamo?
copertura?

1599
01:39:29,264 --> 01:39:32,732
Udi, Zev.

1600
01:39:40,008 --> 01:39:41,274
Non essere nervoso.

1601
01:39:41,276 --> 01:39:45,078
Lo farai
proprio bene.

1602
01:39:46,748 --> 01:39:49,282
Manchester United
lo scorso fine settimana.

1603
01:39:49,284 --> 01:39:50,817
Povero vecchio impero.

1604
01:39:50,819 --> 01:39:52,919
La Peugeot.

1605
01:39:55,190 --> 01:39:58,725
Bene. Sta portando
la valigetta.

1606
01:39:59,527 --> 01:40:00,960
Non forzarlo.

1607
01:40:00,962 --> 01:40:02,795
Se non funziona,

1608
01:40:02,797 --> 01:40:05,698
Ce ne sono molti
di altri modi.

1609
01:40:05,700 --> 01:40:07,567
Andare.

1610
01:40:16,511 --> 01:40:17,977
È troppo.

1611
01:40:17,979 --> 01:40:19,946
Non è troppo.

1612
01:40:19,948 --> 01:40:21,147
No, non dovresti.

1613
01:40:21,149 --> 01:40:25,585
Comunque, vedrò
tu più tardi. Arrivederci.

1614
01:40:29,391 --> 01:40:33,826
Una stanza sul retro
sarebbe perfetto.

1615
01:40:33,828 --> 01:40:35,428
Professor Minkel?

1616
01:40:35,430 --> 01:40:36,396
SÌ? Perché?

1617
01:40:36,398 --> 01:40:39,298
Professore, mi chiamo
Imogene Bostrup.

1618
01:40:39,300 --> 01:40:40,400
Vengo da Toronto.

1619
01:40:40,402 --> 01:40:43,669
Sono laureato in
antropologia sociale.

1620
01:40:43,671 --> 01:40:46,005
Ho avuto il bene
fortuna

1621
01:40:46,007 --> 01:40:48,641
Per ascoltare il tuo
conferenza del centenario,

1622
01:40:48,643 --> 01:40:50,977
E questo
mi ha cambiato la vita.

1623
01:40:50,979 --> 01:40:55,281
Ti dispiace se
Ti stringo la mano?

1624
01:40:55,283 --> 01:40:56,883
Sei la signora Minkel?

1625
01:40:58,353 --> 01:40:59,852
SÌ.

1626
01:40:59,854 --> 01:41:01,287
SÌ!

1627
01:41:01,289 --> 01:41:02,422
Sì, bene.

1628
01:41:02,424 --> 01:41:04,323
Rossino si alzò
la valigetta.

1629
01:41:04,325 --> 01:41:07,827
Lo porteranno a Khalil
cablare.

1630
01:41:07,829 --> 01:41:10,997
Charlie lo consegnerà
a Minkel.

1631
01:41:10,999 --> 01:41:13,166
Probabilmente il
aula magna.

1632
01:41:13,168 --> 01:41:14,233
Chiama il tuo tedesco.

1633
01:41:14,235 --> 01:41:18,438
Digli che vuoi disinnescare
la valigetta

1634
01:41:18,440 --> 01:41:22,075
E avvia il nostro
propria esplosione.

1635
01:41:22,077 --> 01:41:24,744
E nessuno
si fa male.

1636
01:41:27,949 --> 01:41:29,949
E' una brava ragazza.

1637
01:41:29,951 --> 01:41:32,752
Mi congratulo con te.

1638
01:41:36,157 --> 01:41:37,657
Aspettare.

1639
01:41:37,659 --> 01:41:39,559
Aspettare?

1640
01:41:42,097 --> 01:41:43,096
Dai.

1641
01:41:43,098 --> 01:41:46,866
Ciao ciao, Charlie.
Dategli il mio amore.

1642
01:41:46,868 --> 01:41:49,502
Come farò?
conosci Khahil?

1643
01:41:49,504 --> 01:41:51,571
Ti riconoscerà.

1644
01:41:52,240 --> 01:41:53,506
Sbrigati, adesso.

1645
01:41:53,508 --> 01:41:57,243
Yano lo prenderà
te a lui.

1646
01:41:59,547 --> 01:42:01,214
Imogene, ciao!

1647
01:42:01,216 --> 01:42:02,448
CIAO.

1648
01:42:02,450 --> 01:42:04,016
Ti piace Friburgo?

1649
01:42:04,018 --> 01:42:06,085
Bello, eh?

1650
01:42:07,021 --> 01:42:09,589
Lo so. Lo so.

1651
01:42:42,056 --> 01:42:44,056
Questo è tutto.

1652
01:42:46,561 --> 01:42:48,561
Aspetta, adesso.

1653
01:42:53,601 --> 01:42:54,667
Prendi questo.

1654
01:42:54,669 --> 01:42:56,002
Che cosa?

1655
01:42:56,004 --> 01:42:57,570
Gli piacciono le cipolle.

1656
01:42:57,572 --> 01:42:59,005
Girati.

1657
01:42:59,007 --> 01:43:01,574
Dammi la tua borsa.

1658
01:43:03,545 --> 01:43:06,078
Lo facciamo tutti.

1659
01:43:08,516 --> 01:43:10,583
Tutte queste regole.

1660
01:43:12,053 --> 01:43:13,986
Ma è un lavoro.

1661
01:43:13,988 --> 01:43:16,556
Devi farlo.

1662
01:43:20,094 --> 01:43:22,061
Bella musica.

1663
01:43:24,399 --> 01:43:26,999
Mi dispiace
per fare questo.

1664
01:43:27,001 --> 01:43:28,901
Quelli sono ordini.

1665
01:43:28,903 --> 01:43:30,770
Va bene.

1666
01:43:32,073 --> 01:43:33,573
Chiedo scusa.

1667
01:43:33,575 --> 01:43:35,575
Ancora regole.

1668
01:43:45,553 --> 01:43:47,587
Ok, questo è tutto.

1669
01:43:56,631 --> 01:43:57,930
Andiamo.

1670
01:43:57,932 --> 01:44:00,132
Ci sta aspettando.

1671
01:44:00,134 --> 01:44:02,068
Andiamo.

1672
01:44:20,088 --> 01:44:21,287
Dove si trova?

1673
01:44:21,289 --> 01:44:24,323
Ha detto che se lui
è stato ritardato,

1674
01:44:24,325 --> 01:44:26,225
Per iniziare
senza di lui.

1675
01:44:26,227 --> 01:44:29,562
Chiudere la porta.
Siediti lì.

1676
01:44:30,632 --> 01:44:34,634
Eri in allenamento
campo in Libano.

1677
01:44:34,636 --> 01:44:36,569
Uh-eh.

1678
01:44:37,805 --> 01:44:40,940
Lo sai
tipo di bomba?

1679
01:44:40,942 --> 01:44:43,175
Tayeh ti ha insegnato?

1680
01:44:43,177 --> 01:44:45,077
Sì.

1681
01:44:45,980 --> 01:44:49,515
Eri la donna di Michel,
non eri tu?

1682
01:44:49,517 --> 01:44:51,317
SÌ.

1683
01:44:51,319 --> 01:44:52,652
Lo conoscevo.

1684
01:44:52,654 --> 01:44:54,987
Era un brav'uomo.

1685
01:44:54,989 --> 01:44:56,856
Khalil è diverso,
un solitario.

1686
01:44:56,858 --> 01:45:00,760
Sempre in movimento.
Mai in un unico posto.

1687
01:45:00,762 --> 01:45:02,094
Tu mai
può pianificare

1688
01:45:02,096 --> 01:45:06,465
Quando se ne andrà
essere ovunque.

1689
01:45:06,467 --> 01:45:08,401
Andare avanti.

1690
01:45:08,970 --> 01:45:10,303
Così stasera.

1691
01:45:10,305 --> 01:45:13,239
Forse non lo farà
addirittura presentarsi.

1692
01:45:13,241 --> 01:45:16,642
Dove sei stato?
prendi il braccialetto?

1693
01:45:16,644 --> 01:45:17,910
Michel.

1694
01:45:17,912 --> 01:45:20,546
Quanto
è costato?

1695
01:45:20,548 --> 01:45:21,747
Non lo so.

1696
01:45:21,749 --> 01:45:25,084
È stato dato
a me per amore.

1697
01:45:25,086 --> 01:45:28,921
Ho una catena
è sacro.

1698
01:45:33,294 --> 01:45:36,062
Ok, il
il circuito è buono.

1699
01:45:36,597 --> 01:45:41,100
Tayeh dice che lo sei
molto modesto al campo.

1700
01:45:41,102 --> 01:45:42,635
Niente ragazzi.

1701
01:45:42,637 --> 01:45:44,570
Nessuno.

1702
01:45:57,251 --> 01:46:00,720
Perché fissi
contro di me? Per favore.

1703
01:46:00,722 --> 01:46:03,823
Perché tu no?
fidati abbastanza di me

1704
01:46:03,825 --> 01:46:05,658
Per dire
sei Khalil?

1705
01:46:05,660 --> 01:46:10,396
Abitudine. Le abitudini lo sono
non sempre educato.

1706
01:46:11,099 --> 01:46:12,832
Lo capisci.

1707
01:46:12,834 --> 01:46:14,734
Hmm?

1708
01:46:45,333 --> 01:46:49,735
Mio fratello lo era
un uomo molto fortunato.

1709
01:46:50,171 --> 01:46:55,641
Luigi ti riporterà da me
dopo, sì?

1710
01:46:55,643 --> 01:46:57,710
Vai adesso.

1711
01:46:57,712 --> 01:46:59,578
Andare.

1712
01:47:55,136 --> 01:47:56,635
Ciao?

1713
01:47:56,637 --> 01:47:58,571
Ciao?

1714
01:48:02,477 --> 01:48:04,410
Ciao!

1715
01:48:04,679 --> 01:48:06,946
Lei parla inglese?

1716
01:48:06,948 --> 01:48:07,847
Sì, certamente.

1717
01:48:07,849 --> 01:48:11,417
Lo daresti a?
Il professor Minkel

1718
01:48:11,419 --> 01:48:13,919
Con Imogene Bostrup
complimenti?

1719
01:48:13,921 --> 01:48:15,988
Venga con me.

1720
01:48:15,989 --> 01:48:18,056
Ma non l'ho fatto
preso il mio biglietto.

1721
01:48:18,059 --> 01:48:20,893
Venga con me.

1722
01:48:20,894 --> 01:48:23,728
No, devi darlo a questo
Il professor Minkel.

1723
01:48:23,731 --> 01:48:27,466
Ha la sua conferenza
note in esso.

1724
01:48:27,468 --> 01:48:29,468
C'è un timer?

1725
01:48:29,470 --> 01:48:30,769
C'è un timer?

1726
01:48:30,771 --> 01:48:33,672
Esplode
quando è aperto.

1727
01:48:33,674 --> 01:48:34,807
Bene.

1728
01:48:34,809 --> 01:48:36,876
Gli esplosivi
sono impostati.

1729
01:48:36,878 --> 01:48:39,578
Sono pronti
andare.

1730
01:48:46,320 --> 01:48:48,921
Di' quello che vuoi
direbbe.

1731
01:48:48,923 --> 01:48:51,924
Ignora gli altri.

1732
01:48:51,925 --> 01:48:54,926
Quindi te ne ricorderai
se ti interroga più tardi.

1733
01:48:54,929 --> 01:48:56,996
No, no, non posso.

1734
01:48:56,998 --> 01:48:58,664
Vai avanti, adesso.

1735
01:48:58,666 --> 01:49:00,783
Ehm...

1736
01:49:00,784 --> 01:49:02,901
Ehm, professor Minkel,
è successa una cosa terribile.

1737
01:49:02,904 --> 01:49:08,040
La gente dell'hotel ha mandato
la tua valigetta nella mia stanza.

1738
01:49:08,042 --> 01:49:11,010
Hanno pensato
era il mio caso.

1739
01:49:11,012 --> 01:49:14,113
Dallo a
il Professore.

1740
01:49:15,783 --> 01:49:17,416
Vai avanti, continua.

1741
01:49:17,418 --> 01:49:22,254
Non l'ho visto
fino a mezz'ora fa.

1742
01:49:22,256 --> 01:49:23,722
Mi dispiace moltissimo.

1743
01:49:23,724 --> 01:49:25,858
Fai un bel discorso.

1744
01:49:25,860 --> 01:49:27,259
Mi risento per questo.

1745
01:49:27,261 --> 01:49:31,163
Le persone come te lo faranno
porre fine alla cultura ebraica.

1746
01:49:31,165 --> 01:49:33,132
Non lo farò.

1747
01:49:33,134 --> 01:49:35,301
Non posso. Non lo farò.

1748
01:49:35,303 --> 01:49:36,602
Per favore.

1749
01:49:36,604 --> 01:49:38,571
Dammi la tua radio.

1750
01:49:38,573 --> 01:49:40,606
Quali sono i tuoi ordini?

1751
01:49:40,608 --> 01:49:42,107
Incontro Rossino.

1752
01:49:42,109 --> 01:49:43,809
Sta aspettando
per me.

1753
01:49:43,811 --> 01:49:46,545
Questa radio
trasmette un segnale

1754
01:49:46,547 --> 01:49:48,681
Possiamo tornare a casa.

1755
01:49:48,683 --> 01:49:49,949
Verrai?

1756
01:49:49,951 --> 01:49:51,250
Stai ascoltando?

1757
01:49:51,252 --> 01:49:54,353
Se premi
il controllo del volume,

1758
01:49:54,355 --> 01:49:56,288
Significa
sta dormendo.

1759
01:49:56,290 --> 01:49:57,790
Non dormirà.

1760
01:49:57,792 --> 01:49:59,191
È come te.

1761
01:49:59,193 --> 01:50:00,893
Non posso farlo.

1762
01:50:00,895 --> 01:50:04,563
Mi vuole
per una prima notte di nozze.

1763
01:50:04,565 --> 01:50:06,599
Torna indietro adesso.

1764
01:50:14,342 --> 01:50:15,541
È una parodia!

1765
01:50:15,543 --> 01:50:17,309
Grazie per il tuo
cooperazione.

1766
01:50:17,311 --> 01:50:23,349
Non hai il diritto di dirlo
quali rischi corro.

1767
01:50:23,351 --> 01:50:24,683
Siamo quasi pronti.

1768
01:50:24,685 --> 01:50:26,585
Che ne dici?
i media?

1769
01:50:26,587 --> 01:50:29,755
Gli daremo da mangiare
il nostro stesso rapporto.

1770
01:50:29,757 --> 01:50:31,757
Tu e Julio restate.

1771
01:50:31,759 --> 01:50:33,225
Tutti gli altri fuori.

1772
01:50:33,227 --> 01:50:34,760
Andatevene adesso, tutti quanti!

1773
01:50:34,762 --> 01:50:37,396
Avanti, fuori, fuori!

1774
01:51:14,368 --> 01:51:16,602
Hai sentito?
niente?

1775
01:51:16,604 --> 01:51:18,570
Non ancora.

1777
01:51:57,912 --> 01:51:59,545
Quello che è successo?

1778
01:51:59,547 --> 01:52:01,280
Una grande vittoria.

1779
01:52:01,282 --> 01:52:05,017
Minkel è morto
aprendo la custodia.

1780
01:52:05,619 --> 01:52:09,321
Molti sostenitori sionisti
sono feriti.

1781
01:52:09,323 --> 01:52:13,992
Molti, molti gravemente.
Stanno ancora contando.

1782
01:52:13,994 --> 01:52:16,762
Domani il mondo intero
leggerò

1783
01:52:16,764 --> 01:52:22,101
Cioè i palestinesi
non aspetterà duemila anni.

1784
01:52:23,704 --> 01:52:25,637
Settantacinque metri.

1785
01:52:26,240 --> 01:52:28,140
Settanta...

1786
01:52:28,142 --> 01:52:31,076
Sessantacinque metri.

1787
01:52:31,078 --> 01:52:32,978
Sessanta...

1788
01:52:32,980 --> 01:52:35,481
Cinquantacinque metri.

1789
01:52:35,483 --> 01:52:40,652
Fermare. Di' a tutte le unità di restare
dove sono.

1791
01:53:06,413 --> 01:53:08,614
Sta parlando
su di me?

1792
01:53:08,616 --> 01:53:10,816
Ti sta descrivendo.

1793
01:53:14,955 --> 01:53:16,255
Non preoccuparti.

1794
01:53:16,257 --> 01:53:19,158
Guarderemo
dopo di te.

1795
01:53:19,160 --> 01:53:20,092
Prometto.

1796
01:53:20,094 --> 01:53:23,495
Domani, noi... cominciamo
te a Beirut.

1797
01:53:23,497 --> 01:53:27,432
Hai fatto una cosa grandiosa
per noi.

1798
01:53:27,434 --> 01:53:30,669
Ti proteggiamo
con le nostre vite.

1799
01:53:30,671 --> 01:53:33,438
Non vergognarti.

1800
01:53:33,440 --> 01:53:36,208
Quando gli altri uccidono,
ridono.

1801
01:53:36,210 --> 01:53:37,709
Meglio che piangi.

1802
01:53:37,711 --> 01:53:40,479
Mantiene il tuo cuore
vivo.

1803
01:53:47,855 --> 01:53:50,556
Blocca l'accesso
e resta in attesa.

1804
01:53:50,558 --> 01:53:54,893
Nessuno si muove finché
ti diamo il segnale.

1805
01:53:55,496 --> 01:53:57,996
Ted, vai sul retro.

1806
01:53:57,998 --> 01:54:01,166
Zev, prendi questo lato.

1807
01:54:12,947 --> 01:54:15,047
Ehi, svegliati.

1808
01:54:15,049 --> 01:54:16,248
Tu...

1809
01:54:16,250 --> 01:54:17,182
Ehm?

1810
01:54:17,184 --> 01:54:18,584
Svegliati.

1811
01:54:18,586 --> 01:54:20,085
Meglio dormire.

1812
01:54:20,087 --> 01:54:22,054
Dai.

1813
01:54:22,823 --> 01:54:24,523
Parla con me.

1814
01:54:24,525 --> 01:54:26,091
Amami.

1815
01:54:26,093 --> 01:54:27,593
Lo farò.

1816
01:54:27,595 --> 01:54:29,094
Sì?

1817
01:54:29,096 --> 01:54:30,329
Sì.

1818
01:54:30,331 --> 01:54:35,067
Quindi cosa ha fatto questo...
Ti è successo questo?

1819
01:54:35,069 --> 01:54:36,235
Questo?

1820
01:54:36,237 --> 01:54:37,803
Sì.

1821
01:54:40,541 --> 01:54:42,641
Un giorno a Beirut,

1822
01:54:42,643 --> 01:54:46,178
Sono un po' stupido
come Salim.

1823
01:54:46,180 --> 01:54:50,182
Gestisco l'ufficio,
la posta.

1824
01:54:50,184 --> 01:54:53,685
mi aspetto
un certo pacco.

1825
01:54:53,687 --> 01:54:54,953
Lo apro.

1826
01:54:54,955 --> 01:54:57,623
Questo era
un grosso errore.

1827
01:54:57,625 --> 01:55:01,426
Quando mi sono svegliato
in un ospedale,

1828
01:55:01,428 --> 01:55:02,594
C'era Salim.

1829
01:55:02,596 --> 01:55:07,399
Era molto contento
che mi sono mostrato stupido.

1830
01:55:07,401 --> 01:55:11,270
"Prima di aprire
un pacco", ha detto,

1831
01:55:11,272 --> 01:55:12,905
"Leggi prima il timbro postale.

1832
01:55:12,907 --> 01:55:18,110
Se viene da Tel Aviv,
meglio restituirlo".

1833
01:55:22,483 --> 01:55:24,650
Lo amavo.

1834
01:55:25,953 --> 01:55:28,153
Lo amavi.

1835
01:55:28,555 --> 01:55:32,057
Abbiamo amato
un tipo stupido...

1836
01:55:32,059 --> 01:55:33,792
Forse.

1837
01:55:33,794 --> 01:55:35,861
Perché no?

1838
01:55:52,212 --> 01:55:56,048
Sembra che siano nel
camera da letto al piano terra.

1839
01:55:56,050 --> 01:55:58,550
Potrei provare
avvicinarsi.

1840
01:55:58,552 --> 01:56:00,519
No, no.
Questo è abbastanza.

1841
01:56:00,521 --> 01:56:04,156
Come potrebbero non farlo?
dormire tutta la notte?

1842
01:56:04,158 --> 01:56:06,959
Dobbiamo andare
prima dell'alba.

1843
01:56:06,961 --> 01:56:08,593
No, aspettiamo.

1845
01:56:37,858 --> 01:56:39,992
Niente mucche.

1846
01:56:53,874 --> 01:56:55,507
Cosa vedi?

1847
01:56:55,509 --> 01:56:57,743
Niente mucche e
niente pescatori.

1848
01:56:57,745 --> 01:56:59,911
Mungono le mucche
all'alba.

1849
01:56:59,913 --> 01:57:04,316
Non per due ore
mungono.

1850
01:57:04,485 --> 01:57:07,819
Niente macchine,
senza luci di passaggio.

1851
01:57:08,355 --> 01:57:12,858
Nemmeno un operaio
mentre andava al lavoro.

1852
01:57:12,860 --> 01:57:14,726
Tengono le mucche
al chiuso.

1853
01:57:14,728 --> 01:57:19,264
Chi vuole guidare
macchine a quest'ora?

1854
01:57:19,266 --> 01:57:21,333
Quindi...

1855
01:57:34,381 --> 01:57:37,315
Perché ti scusi?
per loro?

1856
01:57:37,317 --> 01:57:40,752
Non ti voglio
avere paura.

1857
01:57:40,754 --> 01:57:42,287
Ti consolerò.

1858
01:57:42,289 --> 01:57:44,256
Perché consolarmi?

1859
01:57:44,258 --> 01:57:47,092
Che cosa?

1860
01:57:47,093 --> 01:57:49,927
Sei ricercato dalla polizia,
ma non hai paura.

1861
01:57:49,930 --> 01:57:51,997
Per favore, amami..

1862
01:57:52,132 --> 01:57:54,766
Dov'è il tuo
radio, Charlie?

1863
01:57:54,768 --> 01:57:57,035
Dove
è la radio?

1864
01:57:57,037 --> 01:57:58,003
Dove?

1865
01:57:58,005 --> 01:57:59,971
Nella mia borsa!

1866
01:58:07,815 --> 01:58:09,047
Accendilo.

1867
01:58:09,049 --> 01:58:11,616
Sentiamo
un po' di musica.

1868
01:58:31,238 --> 01:58:34,706
Quando hai comprato?
batterie nuove?

1869
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
Non l'ho fatto.

1870
01:58:36,210 --> 01:58:37,609
Ma funziona.

1871
01:58:37,611 --> 01:58:40,145
È il
quelli di lunga durata.

1872
01:58:40,147 --> 01:58:44,349
Faremo un esperimento
di alta frequenza.

1873
01:58:44,351 --> 01:58:46,251
NO!

1874
01:59:35,302 --> 01:59:38,103
L'homing
segnale interrotto.

1875
01:59:42,142 --> 01:59:45,310
Invia tutte le unità
dentro adesso!

1876
01:59:46,180 --> 01:59:49,514
Lavori per
i tedeschi?

1877
01:59:50,050 --> 01:59:52,350
Per i sionisti?

1878
01:59:54,087 --> 01:59:56,054
Sei ebreo?

1879
01:59:56,056 --> 01:59:57,088
No.

1880
01:59:57,090 --> 02:00:00,125
Credi?
in Israele?

1881
02:00:00,127 --> 02:00:01,660
Che cosa siete?

1882
02:00:01,662 --> 02:00:04,829
Niente.
Non sono niente.

1883
02:00:06,700 --> 02:00:09,367
Hai tradito
mio fratello?

1884
02:00:09,369 --> 02:00:11,403
Io...non l'ho mai conosciuto.

1885
02:00:11,405 --> 02:00:16,241
Me lo hanno mostrato
prima che lo uccidessero,

1886
02:00:16,243 --> 02:00:18,710
E il resto
è stato inventato.

1887
02:00:18,712 --> 02:00:22,113
La nostra storia d'amore,
tutto.

1888
02:00:22,716 --> 02:00:28,453
Mi sono innamorato di un uomo che
si è preso cura di me,

1889
02:00:28,455 --> 02:00:31,122
Ma è così
tutto quello che c'è.

1890
02:00:31,124 --> 02:00:33,124
Tu credi
nel niente?

1891
02:00:33,126 --> 02:00:35,327
Sì
senza credenze?

1892
02:00:52,312 --> 02:00:53,645
Entra.

1893
02:00:53,647 --> 02:00:54,879
Controlla la casa.

1894
02:00:54,881 --> 02:00:56,982
Quanto è maturo Joshua?

1895
02:00:56,984 --> 02:00:58,683
Quanto è maturo Joshua?

1896
02:00:58,685 --> 02:01:02,621
Joshua è verde.
Joshua è verde.

1897
02:01:02,623 --> 02:01:04,489
Ruggero.

1898
02:01:05,058 --> 02:01:06,992
Dai.

1899
02:01:40,060 --> 02:01:41,660
Ciao.

1900
02:01:43,063 --> 02:01:44,729
Ciao.

1901
02:01:45,932 --> 02:01:48,566
Chi è questo, per favore?

1902
02:01:57,044 --> 02:01:58,576
Ciao.

1903
02:01:58,578 --> 02:01:59,978
SÌ.

1904
02:01:59,980 --> 02:02:01,980
Nessun problema.

1905
02:02:09,389 --> 02:02:12,190
Charlie,
è tutto finito.

1906
02:04:05,105 --> 02:04:07,472
Inizia da
la parte superiore.

1907
02:04:07,474 --> 02:04:08,973
Indicazioni.

1908
02:04:08,975 --> 02:04:10,074
Va bene.

1909
02:04:10,076 --> 02:04:12,610
ho pensato
trotterellando lassù,

1910
02:04:12,612 --> 02:04:14,879
Ma il cielo
sembrava imminente.

1911
02:04:14,881 --> 02:04:18,683
Cristo, non lo so
cosa significa imminente.

1912
02:04:18,685 --> 02:04:21,119
Penso invece
dovremmo..

1913
02:04:21,121 --> 02:04:25,390
Non... non lo so
cosa significa.

1914
02:04:25,392 --> 02:04:26,891
È solo una parola.

1915
02:04:26,893 --> 02:04:29,694
Non lo fa
sceglieteli bene.

1916
02:04:29,696 --> 02:04:31,262
Pioggia imminente?

1917
02:04:31,264 --> 02:04:32,897
Giusto.

1918
02:04:34,167 --> 02:04:36,968
Andiamo di nuovo.
Stesso posto.

1919
02:04:36,970 --> 02:04:38,002
Va bene.

1920
02:04:38,004 --> 02:04:41,973
Sentiamolo da
l'inizio.

1921
02:04:42,509 --> 02:04:44,576
Io...

1922
02:04:44,578 --> 02:04:47,145
ho pensato
trotterellando lassù,

1923
02:04:47,147 --> 02:04:49,881
Ma il cielo
sembra imminente.

1924
02:04:49,883 --> 02:04:51,883
Sì, ce l'ho.

1925
02:04:51,885 --> 02:04:53,685
penso invece..

1926
02:04:53,687 --> 02:04:55,086
Charlie.

1927
02:04:55,088 --> 02:04:56,087
Sì?

1928
02:04:56,089 --> 02:04:58,156
Non campeggiare.

1929
02:04:58,158 --> 02:05:00,658
Mantienilo reale.

1930
02:05:05,098 --> 02:05:06,664
Vero?

1931
02:05:07,434 --> 02:05:09,000
Sì.

1932
02:05:13,907 --> 02:05:16,574
Non posso farlo.

1933
02:05:20,981 --> 02:05:23,815
Vai avanti.
Puoi farlo.

1934
02:05:23,817 --> 02:05:27,485
Fallo di nuovo,
dall'ingresso.

1935
02:05:30,123 --> 02:05:31,656
Va bene.

1936
02:05:33,627 --> 02:05:35,159
Va bene.

1937
02:05:36,930 --> 02:05:39,163
Ok, va bene.

1938
02:05:44,504 --> 02:05:46,471
Io-io...

1939
02:05:55,815 --> 02:05:58,483
ho pensato
trotterellando...

1940
02:05:59,219 --> 02:06:02,987
ho pensato
trottando lassù...

1941
02:06:06,793 --> 02:06:10,995
Possiamo aiutare?
in qualche modo?

1942
02:06:12,499 --> 02:06:14,499
Vai ad aiutarlo.

1943
02:06:14,935 --> 02:06:17,635
No. Ehm,
mm-mm.

1944
02:06:18,672 --> 02:06:22,473
No, lo farò
prenditene cura.

1945
02:06:23,076 --> 02:06:25,977
E' meglio.

1946
02:06:26,513 --> 02:06:28,479
Non posso.

1947
02:06:29,649 --> 02:06:33,651
Non posso farlo.
Mi dispiace.

1948
02:06:41,761 --> 02:06:47,999
Hai qualcun altro che mi vuoi
uccidere, José?

1949
02:06:57,410 --> 02:06:59,477
Charlie! Charlie!

1950
02:07:05,552 --> 02:07:07,452
Il mio nome non è Jose.

1951
02:07:07,454 --> 02:07:08,820
È Scott Becker.

1952
02:07:08,822 --> 02:07:11,255
Non lo so
molto più

1953
02:07:11,257 --> 02:07:14,959
Su cosa è giusto
e cosa c'è che non va.

1954
02:07:14,961 --> 02:07:18,196
Sono qui
perché ti amo...

1955
02:07:18,198 --> 02:07:20,765
Se me lo permetti.

1956
02:07:22,902 --> 02:07:25,136
Sono morto, Jose.

1957
02:07:26,039 --> 02:07:28,806
mi hai ucciso
ricordi?

1958
02:07:30,510 --> 02:07:32,644
Sono morto.

1959
02:08:02,109 --> 02:08:12,176
<i>Controllato e corretto da JCS </i>